1
00:01:27,500 --> 00:01:28,500
Štai ji!

2
00:01:31,300 --> 00:01:32,450
Gloria!

3
00:01:32,650 --> 00:01:33,910
Sveiki.

4
00:01:34,110 --> 00:01:35,110
Sveiki atvykę!

5
00:01:35,190 --> 00:01:36,740
- Atrodai puikiai.
- Ačiū!

6
00:01:36,940 --> 00:01:39,120
- Darcy, kur tu buvai?
- Ei! Sveiki!

7
00:01:39,320 --> 00:01:41,750
Aš tik užtrukau minutę.
Ar tai leidžiama?

8
00:01:41,950 --> 00:01:43,210
Ne tavo vestuvėse.

9
00:01:43,410 --> 00:01:45,790
- Jūsų Ketel One martinis.
- O.

10
00:01:45,990 --> 00:01:47,560
<i>Obrigada,</i> Džeronimas.

11
00:01:48,600 --> 00:01:50,510
Kur yra groomzilla?

12
00:01:50,710 --> 00:01:52,510
Tomas nėra jaunikis, gerai?

13
00:01:52,710 --> 00:01:56,260
Jis tiesiog įsipareigojo kurti
kiekviena detalė tobula.

14
00:01:56,460 --> 00:01:59,390
Turėjai paimti savo tėvo pinigus
šioms vestuvėms.

15
00:01:59,590 --> 00:02:02,890
Tada profesionalai padarytų
viskas <i>tobula</i> jums.

16
00:02:03,090 --> 00:02:04,690
Mama, aš tau sakiau. Mes esame suaugusieji

17
00:02:04,890 --> 00:02:08,610
ir mes norėjome susimokėti už savo vestuves
todėl gali būti tai, ko norėjome.

18
00:02:08,810 --> 00:02:11,250
O tu šito norėjai?

19
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Tai buvo spausdinimo klaida.

20
00:02:15,980 --> 00:02:21,790
<i>♪ E yra net daugiau nei
Visi, kuriuos dievinate ♪</i>

21
00:02:21,990 --> 00:02:28,480
<i>♪ Ir meilė yra viskas
Kurį galiu tau padovanoti ♪</i>

22
00:02:29,100 --> 00:02:34,690
<i>♪ Meilė yra daugiau nei
Tiesiog žaidimas dviems ♪</i>

23
00:02:35,940 --> 00:02:39,150
<i>♪ Du įsimylėję gali tai padaryti ♪</i>

24
00:02:42,550 --> 00:02:47,230
<i>♪ Meilė buvo sukurta
Man ir tau ♪</i>

25
00:02:47,430 --> 00:02:48,650
Sveiki!

26
00:02:48,850 --> 00:02:49,850
O! O!

27
00:02:53,210 --> 00:02:54,990
O! Ei!

28
00:02:55,190 --> 00:02:57,110
O, aš tavęs vos nenušoviau!

29
00:02:57,310 --> 00:02:59,280
Maniau, kad tu esi piratas
bet tu tik vaikinas.

30
00:03:02,070 --> 00:03:05,350
Ak, tai tavo nuotakai, tiesa?

31
00:03:06,390 --> 00:03:08,290
Taip, bandau ją nustebinti.

32
00:03:08,490 --> 00:03:10,800
Mačiau kažką panašaus Etsy,

33
00:03:10,990 --> 00:03:14,360
ir atrodė tobulai,
bet dabar nesu toks tikras.

34
00:03:15,020 --> 00:03:18,090
Dabar aš noriu būti romantiška
bet ne per kuklus.

35
00:03:18,290 --> 00:03:20,070
Yra tikrai puiki linija
tarp judviejų.

36
00:03:21,700 --> 00:03:23,490
Ar tu neturėjai būti ten?

37
00:03:24,490 --> 00:03:26,690
Jūsų repeticijos vakarėlis.

38
00:03:26,890 --> 00:03:27,910
O Dieve mano!

39
00:03:28,290 --> 00:03:31,480
Man reikia, kad tu pasikalbėtum
pas tavo tėvo jogos mokytoją.

40
00:03:31,680 --> 00:03:33,530
- Mergina?
- Taip, bet ką.

41
00:03:33,730 --> 00:03:35,490
Ji man vis šypsosi.

42
00:03:35,690 --> 00:03:38,530
Ar gali liepti jai nustoti man šypsotis?

43
00:03:38,730 --> 00:03:39,730
Taip, mama.

44
00:03:39,820 --> 00:03:42,080
Aš pasakysiu tėčio merginai
kad nustotų tau šypsotis.

45
00:03:42,280 --> 00:03:43,620
Tai nesukels jokių problemų.

46
00:03:43,820 --> 00:03:46,500
Be to, negaliu sėdėti prie stalo
su Tomo mama.

47
00:03:46,700 --> 00:03:51,170
Čia esančiame laive ji bandė pradėti
dainavimas kartu su <i>Pietų Ramiojo vandenyno dalimi.</i>

48
00:03:51,370 --> 00:03:53,050
Ji susijaudinusi. gerai?

49
00:03:53,250 --> 00:03:55,130
Ji niekada nebuvo išėjusi
šalies anksčiau.

50
00:03:55,330 --> 00:03:57,056
Kokia jau suaugusi moteris
niekada nebuvo išvykęs iš šalies?

51
00:03:57,080 --> 00:03:58,896
Prašau, mama, dvi dienas,
ar gali tiesiog susigyventi su...

52
00:03:58,920 --> 00:04:00,140
Carol!

53
00:04:00,340 --> 00:04:02,930
♪ <i>Aš nuprausiu tą vyrą</i>
<i>Iš mano plaukų ♪</i>

54
00:04:03,130 --> 00:04:06,390
♪ <i>Aš nuprausiu tą vyrą</i>
<i>Iš mano plaukų ♪</i>

55
00:04:06,590 --> 00:04:09,270
♪ <i>Ir išsiųskite jį į kelią ♪</i>

56
00:04:12,250 --> 00:04:13,696
Nekantriai laukiau šios akimirkos

57
00:04:13,720 --> 00:04:16,070
nuo kūdikio Tomio
buvo išpjautas man iš pilvo.

58
00:04:16,270 --> 00:04:17,740
O Dieve mano,

59
00:04:17,940 --> 00:04:19,910
Niekada nebuvau
anksčiau privačioje saloje.

60
00:04:20,110 --> 00:04:22,620
Dar niekada net nebuvau saloje.

61
00:04:22,820 --> 00:04:24,166
Tiesą sakant, žinai ką? Tai netiesa.

62
00:04:24,190 --> 00:04:26,471
Aš ėjau su Heibermanais.
Mes nuvykome į Mackinac, žinote,

63
00:04:26,570 --> 00:04:28,180
kol jie persikėlė į Bloomingtoną.

64
00:04:28,930 --> 00:04:30,710
Ar tu kada nors buvai Mackinac, Renata?

65
00:04:30,910 --> 00:04:33,840
Aš nežinau, kas tai yra
arba daugumą ką tik pasakytų žodžių.

66
00:04:34,040 --> 00:04:35,920
Ar jai tai nepatiks, Lari?

67
00:04:36,120 --> 00:04:37,340
Oi. Sveiki, Darcy.

68
00:04:37,540 --> 00:04:38,540
Ei, Lari.

69
00:04:38,620 --> 00:04:40,130
Aš tavęs ten nemačiau.

70
00:04:40,330 --> 00:04:41,720
- Labas.
- Labas, Renata.

71
00:04:41,920 --> 00:04:43,400
Spėkit ką? Gavome tau dovaną.

72
00:04:43,500 --> 00:04:45,276
- O, nereikėjo.
- Taip, padarėme.

73
00:04:45,300 --> 00:04:46,980
Tai didžiausia diena
rytoj mūsų gyvenimo.

74
00:04:47,090 --> 00:04:48,156
ka tu kalbi?

75
00:04:48,180 --> 00:04:50,370
- Nagi, atidaryk.
- Gerai.

76
00:04:51,750 --> 00:04:53,770
- Lari, ji atidaro.
- Supratau... O.

77
00:04:53,970 --> 00:04:55,110
Ah-a-huh.

78
00:04:55,310 --> 00:04:57,290
Oi. Kažkas ką tik tai paliko
vonioje.

79
00:05:00,130 --> 00:05:01,910
O, tu esi gelbėtojas, Margy.

80
00:05:02,110 --> 00:05:03,510
Negaliu patikėti, kad pavėlavau.

81
00:05:03,570 --> 00:05:04,850
Svečiai jau maišosi,

82
00:05:04,940 --> 00:05:07,930
o tavo Darsis kalba
abiem mamoms.

83
00:05:10,310 --> 00:05:12,470
O, ne. Eik. Eik, eik, eik, eik, eik.

84
00:05:13,890 --> 00:05:15,100
O!

85
00:05:15,810 --> 00:05:18,300
Turite mano dukrai surūdijusius peilius?

86
00:05:18,500 --> 00:05:20,510
Tai tavo „kažkas pasiskolintas“.

87
00:05:20,710 --> 00:05:23,050
Visi mūsų šeimoje naudojasi
juos savo vestuvių dieną.

88
00:05:23,250 --> 00:05:25,350
Atneša jums sėkmės visam gyvenimui.

89
00:05:25,550 --> 00:05:26,560
Išskyrus dėdę Gregą

90
00:05:26,760 --> 00:05:29,350
kurie galiausiai gavo
nukirto galvą ant to krautuvo.

91
00:05:29,550 --> 00:05:31,190
Bet tai ne peilio kaltė.

92
00:05:31,380 --> 00:05:32,520
Darcy!

93
00:05:32,720 --> 00:05:34,080
Tėti!

94
00:05:36,640 --> 00:05:38,150
<i>- Ačiū.</i>
- Mm.

95
00:05:38,350 --> 00:05:40,360
Karoli, gražiai atrodai.

96
00:05:40,560 --> 00:05:42,420
Mm. Mm.

97
00:05:43,090 --> 00:05:44,160
Lari, labas, pone.

98
00:05:44,360 --> 00:05:45,626
- Ei!
- Aš irgi tave pabučiuosiu.

99
00:05:45,650 --> 00:05:47,030
- O.
- Mm.

100
00:05:47,230 --> 00:05:49,090
- Atsiprašau. Atlikta?
- Taip, gerai.

101
00:05:50,760 --> 00:05:52,180
Renata.

102
00:05:52,770 --> 00:05:54,020
Roberto.

103
00:05:55,310 --> 00:05:57,850
Man patinka, kad jūs abu vis dar esate draugai.

104
00:05:58,520 --> 00:05:59,670
- Žvilgsnis!
- O.

105
00:05:59,870 --> 00:06:01,050
Sveiki!

106
00:06:01,250 --> 00:06:03,010
Mwah. Mwah.

107
00:06:03,210 --> 00:06:05,240
Mm!

108
00:06:05,690 --> 00:06:09,470
O, Darsi, man didelė garbė liudyti

109
00:06:09,670 --> 00:06:12,910
šiai šventai šventei
atgimimo ir atsidavimo.

110
00:06:13,990 --> 00:06:16,620
- Tas pats.
- Ačiū.

111
00:06:18,040 --> 00:06:19,650
Renata.

112
00:06:23,500 --> 00:06:26,030
Man reikia eiti į moterų kambarį.

113
00:06:26,230 --> 00:06:27,530
Ei, aš taip pat.

114
00:06:27,730 --> 00:06:30,720
Kai esu oficialiai apsirengusi,
Man patinka šlapintis stovint. O kaip tu?

115
00:06:32,680 --> 00:06:33,960
- Atsiprašau.
- Viskas gerai.

116
00:06:34,160 --> 00:06:35,270
Ačiū, Margy.

117
00:06:38,020 --> 00:06:39,020
Ei, labas.

118
00:06:41,860 --> 00:06:43,470
- Ei.
- Kaip sekasi?

119
00:06:46,110 --> 00:06:47,720
- O.
- O Dieve mano.

120
00:06:47,920 --> 00:06:49,030
- Tai tau.
- Ačiū.

121
00:06:49,450 --> 00:06:50,450
Didelis <i>papi.</i>

122
00:06:50,590 --> 00:06:52,390
Mano vyras. Mwah.

123
00:06:52,590 --> 00:06:54,890
- Tai... aš tiesiog...
- Malonu tave matyti, tėti.

124
00:06:55,090 --> 00:06:57,060
<i>- Senjoras.</i>
- Nagi, laikykimės

125
00:06:57,260 --> 00:06:58,656
su „Robertu“ trumpam.

126
00:06:58,680 --> 00:07:00,076
- Teisingai. Robertas.
- Tomai, girdėjau

127
00:07:00,100 --> 00:07:02,070
tu buvai tas, kuris rado
šis neįtikėtinas kurortas.

128
00:07:02,270 --> 00:07:04,030
- Taip. Aš padariau.
– Taip.

129
00:07:04,230 --> 00:07:07,360
Aš iš tikrųjų studijuoju biorezonansą,
ir ši vieta yra

130
00:07:07,560 --> 00:07:08,950
kupinas energetinių virpesių.

131
00:07:09,150 --> 00:07:10,950
- Mm.
- It's just like

132
00:07:11,150 --> 00:07:12,910
mūsų kambaryje knibždėte knibžda vabzdžių.

133
00:07:13,110 --> 00:07:17,290
Keturi metų laikai būtų buvę puikūs,
bet tu nenorėjai mano pagalbos, todėl...

134
00:07:17,490 --> 00:07:18,556
Kai kurie dalykai yra svarbesni

135
00:07:18,580 --> 00:07:19,580
- than money, Dad.
- Taip.

136
00:07:19,700 --> 00:07:21,230
That's debatable.

137
00:07:21,650 --> 00:07:23,010
Na, man reikia dar vieno gėrimo.

138
00:07:23,210 --> 00:07:24,300
Taip.

139
00:07:24,500 --> 00:07:26,090
No, I'm good. <i>Gracias.</i>

140
00:07:26,290 --> 00:07:27,480
Okay, well...

141
00:07:28,320 --> 00:07:29,360
man viskas gerai.

142
00:07:30,360 --> 00:07:32,850
Ar jam kada nors patiksiu?

143
00:07:33,050 --> 00:07:36,120
Taip, jei tik atsipalaiduosite
ir pradedi elgtis kaip tu pats.

144
00:07:37,450 --> 00:07:39,120
Dieve, mūsų šeimų daug.

145
00:07:39,580 --> 00:07:41,480
- Ką turi omenyje?
- O kur tu buvai?

146
00:07:41,680 --> 00:07:43,246
I was just finishing up a little project.

147
00:07:43,270 --> 00:07:44,270
Ko aš pasiilgau?

148
00:07:44,350 --> 00:07:46,610
Oh, well, your mom gave me cursed knives.

149
00:07:46,810 --> 00:07:49,370
And then my mom almost yelled
at my dad's girlfriend for smiling.

150
00:07:49,440 --> 00:07:50,570
- O.
-O taip pat

151
00:07:50,770 --> 00:07:53,490
tavo pusseserė Amy paklausė kur
ji galėtų įkrauti savo vibratorių.

152
00:07:53,690 --> 00:07:55,500
Taigi, atėjo pusseserė Amy?

153
00:07:55,700 --> 00:07:56,830
Ji greitai.

154
00:07:57,030 --> 00:07:59,040
Um, ką tu dėvi?

155
00:07:59,240 --> 00:08:00,240
O, tai...

156
00:08:00,410 --> 00:08:01,540
Why is your hair all wet?

157
00:08:01,740 --> 00:08:03,050
O, aš... aš tiesiog... aš...

158
00:08:03,250 --> 00:08:05,520
Žinai, aš nuėjau
for a little moonlight swim.

159
00:08:05,980 --> 00:08:07,340
You fell in the water, didn't you?

160
00:08:07,370 --> 00:08:09,190
Taip, aš įkritau į vandenį.

161
00:08:11,570 --> 00:08:13,780
You know, it's kinda cute
kaip tu blogai meluoji.

162
00:08:18,660 --> 00:08:21,250
Just... Just promise me...

163
00:08:22,370 --> 00:08:25,210
Promise me, you won't let go of my hand
likusiai nakties daliai, gerai?

164
00:08:25,390 --> 00:08:26,400
pažadu.

165
00:08:28,810 --> 00:08:29,840
Tūzas.

166
00:08:30,760 --> 00:08:33,160
Ace ką tik įtraukė į medaus mėnesio grojaraštį.
Man reikia jį pakeisti.

167
00:08:33,190 --> 00:08:35,120
Na, ar tinkamas žodis „reikia“?

168
00:08:35,320 --> 00:08:36,720
- Tėti, prašau.
- O taip.

169
00:08:39,450 --> 00:08:40,966
Tomai, Tomai, man tavęs reikia
kokias penkias minutes.

170
00:08:40,990 --> 00:08:42,216
- Ką? Ne, ne, ne, ne.
- Tai nepaprastoji situacija.

171
00:08:42,240 --> 00:08:43,716
Aš dirbau
mano geriausio žmogaus kalboje, tiesa,

172
00:08:43,740 --> 00:08:45,100
ir sekasi tikrai neblogai.

173
00:08:45,810 --> 00:08:47,520
- Labas.
- Ei.

174
00:08:50,940 --> 00:08:53,320
Tėčio mergina ką tik manęs paklausė
kokia mano meilės kalba.

175
00:08:54,240 --> 00:08:55,450
Ji čiulpia.

176
00:08:55,860 --> 00:08:57,560
Laimingiausia, ką mačiau per 20 metų.

177
00:08:57,760 --> 00:08:58,760
- Ačiū.
- Sveikinu.

178
00:09:11,630 --> 00:09:13,090
Tėtis pakvietė tavo buvusįjį?

179
00:09:19,140 --> 00:09:21,460
Dieve! Kaip jis vis karštesnis?

180
00:09:21,660 --> 00:09:24,100
Atrodo, kad jis veda pornografinį safarį.

181
00:09:24,560 --> 00:09:26,000
Nenorėjau jo kviesti,

182
00:09:26,200 --> 00:09:29,720
bet tėtis reikalavo, nes
jis pasakė, kad Balis taip arti.

183
00:09:29,910 --> 00:09:31,260
Oho. Oho, va, vau. Oho, vau.

184
00:09:31,460 --> 00:09:33,470
Tėtis yra netvarkingas kalė, kuris mėgsta dramą.

185
00:09:33,670 --> 00:09:36,860
Na, jis niekada neatsakė,
todėl manėme, kad esame grynoje vietoje.

186
00:09:38,490 --> 00:09:42,140
Nemaniau, kad jis tikrai ateis.
Žinote, jis niekada neatsakė.

187
00:09:42,340 --> 00:09:45,960
Ne, tai labai labai šaunus žingsnis.
Labai džiaugiuosi galėdamas su juo susitikti.

188
00:09:46,870 --> 00:09:48,480
Oi, panašu, kad jis skubėjo

189
00:09:48,680 --> 00:09:50,456
ir pamiršo paspausti mygtuką
jo marškiniai iki galo.

190
00:09:50,480 --> 00:09:51,480
Deedee.

191
00:09:51,640 --> 00:09:52,840
- Ei, žmogau, kaip tu?
- Ei.

192
00:09:52,900 --> 00:09:54,570
Sveiki, Šonai!

193
00:09:54,770 --> 00:09:57,660
Labai atsiprašau, kad pavėlavau.

194
00:09:57,860 --> 00:09:59,666
Tavo tėčiui reikėjo, kad važiuočiau į Japoniją
paskutinę minutę,

195
00:09:59,690 --> 00:10:01,796
ir tada, žinai,
Turėjau išsinuomoti reaktyvinį lėktuvą iš Kioto,

196
00:10:01,820 --> 00:10:03,886
- kaip ir visas dalykas.
- Ne, viskas gerai. Mes tiesiog...

197
00:10:03,910 --> 00:10:05,386
Žinai, mes nežinojome, kad tu ateisi.

198
00:10:05,410 --> 00:10:07,500
Tavo tėtis ir aš
norėjo tave nustebinti.

199
00:10:07,700 --> 00:10:09,636
Žiūrėk, mažute, tu žinai, kad aš nebuvau
pasiilgsiu tavo vestuvių

200
00:10:09,660 --> 00:10:12,010
už bet ką šiame pasaulyje, tiesa?

201
00:10:12,210 --> 00:10:13,880
- Šonai, noriu, kad susitiktum su Tomu.
- Tomai.

202
00:10:14,080 --> 00:10:15,640
- Ei, ei!
- Tomai!

203
00:10:15,840 --> 00:10:17,600
- Tomai, Tomai, Tomai.
- Šonas. Taip.

204
00:10:17,800 --> 00:10:18,896
- Malonu susipažinti.
- Ei, Tomai.

205
00:10:18,920 --> 00:10:21,980
Žmogau, aš mirštu
susitikti su Deedee kamuolio žaidėju, žmogau.

206
00:10:22,180 --> 00:10:23,270
Kokioje pozicijoje žaidi?

207
00:10:23,470 --> 00:10:25,276
- Aš esu... Na, aš...
- Jis paskirtas smogikas.

208
00:10:25,300 --> 00:10:27,660
Deja,
jie nepasiėmė jo sutarties,

209
00:10:27,720 --> 00:10:29,540
Taigi techniškai jis bedarbis, bet...

210
00:10:30,250 --> 00:10:31,860
Ištrauktas iš nepilnamečių 40 metų.

211
00:10:32,060 --> 00:10:34,660
Tai sunki pertrauka, Tomai.
Bet jei išliksi pozityvus,

212
00:10:34,850 --> 00:10:36,950
galėjai turėti
tikrai puiki ateitis trenerio srityje.

213
00:10:37,150 --> 00:10:38,150
Žinote, ką aš turiu galvoje?

214
00:10:39,590 --> 00:10:40,590
Taip.

215
00:10:41,180 --> 00:10:42,580
Tai puiki idėja.

216
00:10:42,780 --> 00:10:43,790
– Manau, kad taip.
- Ačiū.

217
00:10:43,990 --> 00:10:44,990
Taip.

218
00:10:47,640 --> 00:10:49,000
Ar laikas vakarienei?

219
00:10:50,500 --> 00:10:53,420
Esame labai sujaudinti
kad jūs visi išėjote čia.

220
00:10:53,620 --> 00:10:57,590
Žinote, mes labai norėjome pasirinkti vietą
tai nebuvo patogu nė vienam iš jūsų.

221
00:10:59,460 --> 00:11:01,026
Žinai ką,
Aš per daug kalbu advokatų kontoroje.

222
00:11:01,050 --> 00:11:04,940
Taigi aš jį atiduosiu
valandos žmogui,

223
00:11:05,140 --> 00:11:07,410
vaikinas, kuris padarė
visą šį savaitgalį,

224
00:11:08,120 --> 00:11:09,570
mano mielasis Tomas.

225
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
ačiū.

226
00:11:15,670 --> 00:11:17,240
- Padaryk tai!
- Eik, mergaite!

227
00:11:17,440 --> 00:11:18,440
Ai...

228
00:11:18,520 --> 00:11:20,200
- Taip!
- Tu tai supratai.

229
00:11:20,930 --> 00:11:21,930
Tiesa?

230
00:11:22,070 --> 00:11:23,126
Aš galiu tai tiesiog sparnuoti, tiesa?

231
00:11:23,150 --> 00:11:26,790
Darcy daug kalbėjo apie...
jos laikas taikos korpuse Balyje,

232
00:11:26,990 --> 00:11:28,420
ir aš maniau, žinai,

233
00:11:28,620 --> 00:11:30,216
kaip šaunu būtų
jei ten susituoktume.

234
00:11:30,240 --> 00:11:34,260
Ir tada aš tai supratau
Balis buvo nepaprastai brangus.

235
00:11:36,710 --> 00:11:38,300
Manau, kad Filipinai yra geresni.

236
00:11:38,500 --> 00:11:39,690
Tiesa, Ace?

237
00:11:40,490 --> 00:11:42,360
Ace sutinka. Kitas.

238
00:11:43,410 --> 00:11:45,180
Oi!

239
00:11:45,380 --> 00:11:47,500
Žinau, kad daugelis jūsų ten buvo
būti mano pasiūlymo liudininku.

240
00:11:47,680 --> 00:11:49,830
Šokas ir netikėtumas. Neįkainojamas.

241
00:11:50,370 --> 00:11:52,900
Bet kokiu atveju, mama ir tėtis,
Aš tik noriu pasakyti ačiū.

242
00:11:53,100 --> 00:11:55,570
Jūsų įsipareigojimas yra kažkas
kad galime tik siekti.

243
00:11:55,770 --> 00:11:57,840
- O Dieve mano.
- Robertas, Renata,

244
00:11:58,840 --> 00:12:01,760
tikimės, kad mūsų santuoka bus
nieko panašaus į tavo.

245
00:12:04,260 --> 00:12:05,580
Suk, mažute. Pivot.

246
00:12:05,780 --> 00:12:09,040
Aš turiu galvoje, tai nėra...
charakterio sprendimas, bet kokiomis priemonėmis.

247
00:12:09,240 --> 00:12:11,840
Aš turiu galvoje, 50% santuokų
baigiasi skyrybomis, tiesa?

248
00:12:12,040 --> 00:12:13,380
Cha! Nuostabu.

249
00:12:13,580 --> 00:12:14,840
Sveikos, visi.

250
00:12:15,040 --> 00:12:16,400
- Linksmai, sveikinu, sveikinu.
- Sveikinu.

251
00:12:19,130 --> 00:12:20,450
O Dieve mano. Tai nesisekė.

252
00:12:20,500 --> 00:12:22,100
Ne, tai buvo nuostabu.

253
00:12:24,300 --> 00:12:27,770
Taigi aš ir Deedee susitikome
Taikos korpuse Balyje.

254
00:12:27,970 --> 00:12:31,580
Ir vieną dieną mes turėjome bėgti
šių medicinos priemonių šiam kaimui.

255
00:12:32,000 --> 00:12:34,320
Nusprendžiau ją pamokyti
kaip vairuoti valtį,

256
00:12:34,520 --> 00:12:36,360
kad galėčiau miegoti
ir ji galėjo atlikti visus darbus.

257
00:12:39,060 --> 00:12:41,320
Pirmą kartą mūsų mergina
sėda už vairo,

258
00:12:41,520 --> 00:12:44,370
ji gauna baudą už greičio viršijimą
iš pakrančių apsaugos.

259
00:12:45,820 --> 00:12:48,210
Tiesa? Deedee to nedaro
nieko puspročio.

260
00:12:48,400 --> 00:12:50,060
Ji mato, ko nori,

261
00:12:50,890 --> 00:12:53,420
ji eina paskui,
ir ji nepasitenkina mažiau.

262
00:12:53,620 --> 00:12:54,660
Tai tiesa, tai tiesa.

263
00:12:54,700 --> 00:12:56,060
Taigi, kaip kai kurie iš jūsų gali žinoti,

264
00:12:56,250 --> 00:12:59,480
Deedee ir aš buvome,
Prieš 100 metų buvo susižadėję.

265
00:13:00,400 --> 00:13:01,720
Bet ji atšaukė.

266
00:13:03,750 --> 00:13:05,510
Ne, ne, ne, ne.

267
00:13:05,710 --> 00:13:07,160
Ji laukė Tomo.

268
00:13:08,200 --> 00:13:12,730
Ir tas vaikinas čia pat
turi būti supernova viena iš milijono

269
00:13:12,930 --> 00:13:14,570
kad pagaučiau tą gražią sielą.

270
00:13:14,760 --> 00:13:16,070
Ačiū.

271
00:13:16,270 --> 00:13:18,860
- Ačiū, Šonai.
- Taigi, pabaigai,

272
00:13:19,060 --> 00:13:20,920
Aš tik noriu tau pasakyti vieną dalyką, Deedee.

273
00:13:22,010 --> 00:13:23,240
<i>Katuk kak ci.</i>

274
00:13:29,050 --> 00:13:30,620
Kas... <i>Katuk kak</i> kas?

275
00:13:30,820 --> 00:13:32,710
O Dieve. Hm, sunku paaiškinti.

276
00:13:32,910 --> 00:13:35,040
Iš tikrųjų tai reiškia, hm,

277
00:13:35,240 --> 00:13:37,670
– Išdulkink savo senelį.
Tai tiesiog...

278
00:13:37,870 --> 00:13:39,390
Na, tai nėra taip sunku paaiškinti.

279
00:13:39,460 --> 00:13:42,130
Taip, aš nežinau.
Tiesiog balietiškai tai labai įžeidžianti.

280
00:13:42,330 --> 00:13:44,510
Taip, tai visur įžeidžianti, ar ne?

281
00:13:44,710 --> 00:13:47,430
- Taip. Aš turiu galvoje... Tai tiesiog...
- "Pašik savo senelį!"

282
00:13:47,630 --> 00:13:49,520
– Tai mus tiesiog prajuokino.
– Tai juokinga.

283
00:13:49,720 --> 00:13:51,850
Sveiki visi.

284
00:13:52,050 --> 00:13:53,980
Aš esu Tomo sesuo Jeannie.

285
00:13:54,180 --> 00:13:55,900
- Taip, Jeannie!
- Labas, Jeannie!

286
00:13:56,100 --> 00:13:58,440
Oho, Šono kalba, argi ne?

287
00:14:06,590 --> 00:14:07,590
Mieloji?

288
00:14:09,300 --> 00:14:13,720
Gal tiesiog turėtume,
žinai, vadink tai naktimi.

289
00:14:14,180 --> 00:14:15,380
Ne, mieloji, pirmyn.

290
00:14:15,580 --> 00:14:18,670
Turiu užbaigti šiuos centrinius elementus
ir pertvarkyti sėdimų vietų lentelę

291
00:14:18,870 --> 00:14:20,940
dabar, kai Šonas nusprendė pasirodyti.

292
00:14:23,530 --> 00:14:25,150
Tomai!

293
00:14:26,190 --> 00:14:27,200
Tomai!

294
00:14:29,450 --> 00:14:31,160
Užsiimkime seksu.

295
00:14:34,330 --> 00:14:36,610
Taip. Taip.

296
00:14:36,800 --> 00:14:38,770
Tiesiog... Tiesiog... Tiesiog...
Tiesiog gimdy... Tiesiog...

297
00:14:38,970 --> 00:14:40,930
Aš tiesiog turiu baigti
šie ananasai labai greitai.

298
00:14:43,170 --> 00:14:44,550
Gerai. Um...

299
00:14:45,210 --> 00:14:52,180
Bet ar tikrai reikia baigti
ananasai dabar?

300
00:14:56,640 --> 00:14:59,670
O Dieve mano. aš tave myliu
su marškinėliais ir be kelnių.

301
00:15:00,950 --> 00:15:03,170
Aš tiesiog pasieksiu čia,

302
00:15:03,370 --> 00:15:06,550
šią aukštą lentyną, kad galėčiau gauti
ką paskaityti.

303
00:15:06,750 --> 00:15:10,160
Kodėl tai taip seksualu
kai negali pasiekti aukštų lentynų?

304
00:15:12,870 --> 00:15:15,270
Taigi, um...

305
00:15:15,470 --> 00:15:16,870
Atsiprašau, panele, bet tai buvo...

306
00:15:17,660 --> 00:15:19,020
- Tai čia šis?
- Ne, ne, ne.

307
00:15:19,060 --> 00:15:20,070
Tai yra ten.

308
00:15:20,260 --> 00:15:21,480
- Pone, prašau.
- O šitas.

309
00:15:21,680 --> 00:15:22,790
- Šitą.
– Taip.

310
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
- Tai?
- Ačiū, pone.

311
00:15:25,400 --> 00:15:27,340
Gerai. Džiaugiuosi, kad galėjau padėti.

312
00:15:41,850 --> 00:15:43,190
pasiilgau taves.

313
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
Praėjo šiek tiek laiko, tiesa?

314
00:15:47,440 --> 00:15:48,650
zinau.

315
00:15:49,650 --> 00:15:50,860
pasiilgau taves.

316
00:16:00,460 --> 00:16:01,790
Ar galiu užduoti jums klausimą?

317
00:16:02,330 --> 00:16:03,880
Ar tai seksualus klausimas?

318
00:16:05,340 --> 00:16:06,340
Um...

319
00:16:06,840 --> 00:16:10,380
Tiesiog įdomu, kodėl atšaukei
vėl sužadėtuvės su Šonu.

320
00:16:11,760 --> 00:16:14,180
Tai nėra taip seksualu.

321
00:16:15,140 --> 00:16:16,680
Aš... aš tau tai sakiau.

322
00:16:17,220 --> 00:16:18,620
Buvome jauni, buvome Balyje,

323
00:16:18,820 --> 00:16:21,270
ir tada vieną dieną aš pabudau
ir tai tiesiog nesijautė tinkama.

324
00:16:22,520 --> 00:16:24,060
- Gerai?
- Gerai.

325
00:16:29,190 --> 00:16:31,190
Bet tu sakei taip.

326
00:16:32,200 --> 00:16:34,010
Žinai, kas pakeitė tavo nuomonę?

327
00:16:35,920 --> 00:16:37,580
nezinau.

328
00:16:38,540 --> 00:16:41,020
Ai, jis... jis pradėjo dirbti su mano tėčiu,

329
00:16:41,220 --> 00:16:45,610
jis pasikeitė ir viskas, kas jam rūpėjo
buvo statusas ir pinigai.

330
00:16:45,810 --> 00:16:47,930
Bet kokiu atveju, kodėl tu nori
kalbėti apie savo buvusįjį

331
00:16:48,060 --> 00:16:49,630
naktį prieš mūsų vestuves?

332
00:16:50,300 --> 00:16:52,820
nezinau. Galbūt todėl
pakvietėte jį į mūsų vestuves?

333
00:16:53,020 --> 00:16:54,410
Prisimink, aš to nepadariau.

334
00:16:54,610 --> 00:16:57,540
Mano tėtis paprašė manęs pakviesti jį.
Ką aš turėjau pasakyti?

335
00:16:57,740 --> 00:16:58,960
nezinau. Ai, ne?

336
00:16:59,160 --> 00:17:01,380
Jei gerai prisimeni,
Nenorėjau nieko kviesti.

337
00:17:01,570 --> 00:17:03,880
Norėjau pabėgti.

338
00:17:04,080 --> 00:17:06,840
Vienintelė priežastis, dėl kurios sutikau
į tradicines vestuves

339
00:17:07,040 --> 00:17:09,840
buvo todėl, kad tu taip sakei
turėtume akimirkų vieni.

340
00:17:11,130 --> 00:17:13,190
Ei, labas. Tai Carol.

341
00:17:14,320 --> 00:17:16,740
Sveiki. Sveiki.

342
00:17:17,280 --> 00:17:19,060
Jūsų būsima uošvė, Kerol.

343
00:17:19,260 --> 00:17:21,270
Taip, aš žinau tavo vardą, Carol.

344
00:17:21,470 --> 00:17:24,400
Atsinešiau keletą priedų
sveikinimo krepšiams

345
00:17:24,600 --> 00:17:26,780
jei norite pagaminti tokį Šonui.

346
00:17:26,970 --> 00:17:28,330
O! Oi.

347
00:17:28,670 --> 00:17:29,880
Puiku. Ačiū.

348
00:17:30,590 --> 00:17:31,780
Viskas gerai, ačiū.

349
00:17:31,980 --> 00:17:34,510
Tomai, ji nedėvi jokių kelnių.

350
00:17:35,470 --> 00:17:37,120
Aš tik noriu paklausti,

351
00:17:37,320 --> 00:17:39,040
ir... ir tikiuosi, kad viskas gerai.

352
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
Ar tai genetika,

353
00:17:41,720 --> 00:17:44,210
ar tai yra Pilatesas ar kažkas panašaus?

354
00:17:44,410 --> 00:17:45,556
Mama, dabar tam ne laikas.

355
00:17:45,580 --> 00:17:48,056
Taip, gerai. Bet žinai,
mes turime tave išvaryti iš čia.

356
00:17:48,080 --> 00:17:50,936
Tai naktis prieš jūsų vestuves,
ir jūs negalite praleisti nakties kartu.

357
00:17:50,960 --> 00:17:52,920
- Ne, mama, tai tiesiog...
- Tu negali. Tai bloga sėkmė.

358
00:17:53,080 --> 00:17:55,800
Žinai, jo pusseserė Džena,
ji praleido naktį su savo vyru.

359
00:17:56,000 --> 00:18:00,030
Štai, ji susirgo Laimo liga,
o dabar ji negali avėti sandalų.

360
00:18:02,200 --> 00:18:03,700
Tai tradicija.

361
00:19:05,930 --> 00:19:08,940
Oi. Pažiūrėkite į laimingą porą.

362
00:19:14,270 --> 00:19:15,650
kur buvai?

363
00:19:16,480 --> 00:19:17,900
Tu turėjai man susitvarkyti plaukus.

364
00:19:18,360 --> 00:19:20,220
Dabar paukščiai dės kiaušinius.

365
00:19:20,420 --> 00:19:22,180
zinau. permiegojau. atsiprašau.

366
00:19:23,720 --> 00:19:25,580
Savotiškai, savotiškai,
praėjusią naktį miegojau su Ricky.

367
00:19:26,410 --> 00:19:28,230
- Rikis?
– Taip. atsiprašau.

368
00:19:28,430 --> 00:19:30,946
Aš tiesiog buvau kažko nusiteikęs,
žinai, tai buvo ne visai teisinga.

369
00:19:30,970 --> 00:19:33,090
Lyg užsisakytum mėsainį
sušių bare ar pan.

370
00:19:33,590 --> 00:19:35,246
Tiesiog šiandien jo vengsiu. Viskas gerai.

371
00:19:35,270 --> 00:19:36,610
Jis geriausias Tomo vyras.

372
00:19:36,810 --> 00:19:38,590
Jūs abu turite eiti žemyn
koridorius kartu.

373
00:19:39,420 --> 00:19:41,990
Labai gerai moku ignoruoti žmones
kad aš stoviu šalia.

374
00:19:42,190 --> 00:19:43,540
- Nejuokauju.
- Pasiruošę?

375
00:19:43,740 --> 00:19:45,980
Negaliu patikėti, kad sutikai
vilkėti Kerolio vestuvinę suknelę.

376
00:19:46,430 --> 00:19:47,520
Gerai.

377
00:19:47,970 --> 00:19:50,420
Gerai, gerai.

378
00:19:50,620 --> 00:19:52,560
Atrodai gražiai, nesvarbu.

379
00:19:54,560 --> 00:19:55,560
Ji pasiruošusi!

380
00:19:55,750 --> 00:19:56,766
Ei, ar mes visi turėtume tai padaryti

381
00:19:56,790 --> 00:19:58,016
raundą tekilos?

382
00:19:58,040 --> 00:20:01,430
Na, aš škočiau suknelę,
todėl stenkitės neįkvėpti cheminių medžiagų.

383
00:20:01,630 --> 00:20:03,350
Kur šydas?
Kur šydas?

384
00:20:03,550 --> 00:20:04,680
Gerai.

385
00:20:04,880 --> 00:20:05,980
Na, taip, tekila.

386
00:20:06,180 --> 00:20:07,696
Nebent gautume butelį,
Aš nesu nusiteikęs.

387
00:20:07,720 --> 00:20:08,770
Ne, jokios tekilos.

388
00:20:08,970 --> 00:20:10,110
O!

389
00:20:10,300 --> 00:20:12,610
Pats gražiausias iš jų.

390
00:20:12,810 --> 00:20:15,130
Tu atrodai daug geriau
nei mes visi kiti.

391
00:20:15,630 --> 00:20:17,900
Ši suknelė tiesiog nuostabi.

392
00:20:18,100 --> 00:20:19,490
Nešiojau per savo vestuves,

393
00:20:19,690 --> 00:20:23,740
Jeannie jį nešiojo dėl savo,
o dabar tu jį nešiosi savo.

394
00:20:23,940 --> 00:20:25,180
O dieve.

395
00:20:25,720 --> 00:20:27,220
Pažiūrėk į tave.

396
00:20:28,510 --> 00:20:30,960
O, tai baltas koralas, pagamintas iš audinio.

397
00:20:31,160 --> 00:20:32,160
Um...

398
00:20:33,390 --> 00:20:36,260
Žinote, kažkas ne taip.

399
00:20:36,460 --> 00:20:38,016
Ar manote
jei išdžiovintume šydą,

400
00:20:38,040 --> 00:20:39,476
- būtų puresnis?
- Gerai, tai ką aš matau,

401
00:20:39,500 --> 00:20:40,646
Manau, kad kairioji krūtinė
iš tikrųjų yra šiek tiek mažesnis

402
00:20:40,670 --> 00:20:42,146
- nei dešinioji krūtinė.
- Kaip smėlis, smėlis, taip?

403
00:20:42,170 --> 00:20:45,560
Ei, kažkas stebuklingo
atsitiko su manimi praėjusią naktį.

404
00:20:45,760 --> 00:20:47,406
Teoriškai kalbant...

405
00:20:47,430 --> 00:20:49,440
...ar tai būtų keista ar nuostabu

406
00:20:49,640 --> 00:20:51,520
jei susituoktume su seserimis?

407
00:20:51,600 --> 00:20:52,790
Taip, žinoma.

408
00:20:57,210 --> 00:20:58,990
Ei, psst, Lari.
Tomui nuobodu.

409
00:20:59,190 --> 00:21:00,570
Nufilmuokite, kaip aš apsiverčiau atgal!

410
00:21:00,770 --> 00:21:02,376
O aš...
Nemanau, kad turėčiau vaikščioti.

411
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Viskas gerai.

412
00:21:27,450 --> 00:21:28,570
Atėjo laikas.

413
00:21:41,840 --> 00:21:42,880
Oho!

414
00:21:43,800 --> 00:21:45,470
Pažiūrėk į tave.

415
00:21:53,810 --> 00:21:54,980
Gerai.

416
00:21:55,980 --> 00:21:57,190
Norėjai pasikalbėti.

417
00:21:58,270 --> 00:22:00,570
Žinau, kad tai paskutinė minutė.

418
00:22:01,860 --> 00:22:03,030
aš tiesiog...

419
00:22:05,320 --> 00:22:07,700
Nekenčiau to, kaip viskas baigėsi
praėjusią naktį ir...

420
00:22:08,410 --> 00:22:11,410
Ir aš nenorėjau mūsų vestuvių dienos
pradėti blogai.

421
00:22:13,910 --> 00:22:15,120
O Dieve mano.

422
00:22:17,970 --> 00:22:19,690
Dieve, aš maniau, kad tu tai atšauki.

423
00:22:21,480 --> 00:22:23,280
Atšaukti vestuves?

424
00:22:23,480 --> 00:22:24,530
- Kodėl?
- Na, aš nežinau.

425
00:22:24,730 --> 00:22:27,580
Turiu omenyje šį savaitgalį
ne visai pagal planą.

426
00:22:27,780 --> 00:22:30,450
Jūs ir aš daugiau ginčijosi
per pastaruosius kelis mėnesius nei mes

427
00:22:30,650 --> 00:22:32,120
mūsų pirmieji ketveri metai kartu.

428
00:22:32,320 --> 00:22:34,200
nezinau.
Ko gero, pagalvojau

429
00:22:34,280 --> 00:22:35,850
vestuvės turėjo būti linksmos.

430
00:22:37,060 --> 00:22:38,460
Oi. Gerai.

431
00:22:38,660 --> 00:22:41,260
Na, atsiprašau, kad nepadariau
jūsų vestuvės jums linksmesnės.

432
00:22:41,460 --> 00:22:43,480
Na, ne. tai...
Darcy, ne tai...

433
00:22:45,570 --> 00:22:47,400
Ir tai ne mano vestuvės. Tai mūsų vestuvės.

434
00:22:48,360 --> 00:22:49,360
Vargu ar.

435
00:22:50,240 --> 00:22:51,410
Taip, Tomai.

436
00:22:51,990 --> 00:22:54,770
Tu taip susikaupęs
per vestuves, kurias tu...

437
00:22:54,970 --> 00:22:56,480
jūs tapote kitu žmogumi.

438
00:22:56,680 --> 00:22:58,640
atsiprašau. aš tik norėjau
kad viskas butu tobula.

439
00:22:59,420 --> 00:23:00,900
Kodėl tai tau taip svarbu?

440
00:23:01,100 --> 00:23:02,530
Kodėl tau tai nėra svarbu?

441
00:23:02,730 --> 00:23:04,566
Lyg tau net nerūpėtų
apie vestuves.

442
00:23:04,590 --> 00:23:06,490
Na, aš... Žinoma, man rūpi.

443
00:23:06,690 --> 00:23:07,700
O, taip?

444
00:23:07,900 --> 00:23:10,181
Jūs esate tas, kuris reikalavo
kad mes mokame už šias vestuves.

445
00:23:10,640 --> 00:23:11,876
Tačiau aš esu tas, kuris derasi

446
00:23:11,900 --> 00:23:13,910
su visais pardavėjais
ir viską pasidaryk pats,

447
00:23:14,110 --> 00:23:16,620
ir viskas, ką tu sakai, yra
"Nežinau. Atrodo gerai",

448
00:23:16,820 --> 00:23:18,700
žinai: „Skamba gerai, Tomai.
ko tik nori“.

449
00:23:18,870 --> 00:23:22,210
Sakiau, kad nenoriu
didelės tradicinės vestuvės.

450
00:23:22,410 --> 00:23:25,630
gerai? Aš nesu kokia raudonuojanti nuotaka.
Esu suaugusi moteris.

451
00:23:25,830 --> 00:23:27,970
Aš nenoriu savo tėčio
eidamas mane koridoriumi.

452
00:23:28,170 --> 00:23:30,060
Man nereikia didelės princesės suknelės,

453
00:23:30,250 --> 00:23:33,310
ir man tikrai nereikia
vestuvių registras.

454
00:23:33,510 --> 00:23:36,020
Aš jau turiu savo daiktus.
Man patinka mano daiktai.

455
00:23:36,220 --> 00:23:37,730
Norėjau Roomba.

456
00:23:41,540 --> 00:23:42,820
Na, ji nėra vestibiulyje.

457
00:23:42,980 --> 00:23:44,260
Negaliu susisiekti telefonu.

458
00:23:44,350 --> 00:23:46,650
O Dieve mano. Jie įkrito į griovį.

459
00:23:46,850 --> 00:23:48,870
Ką? Ir kaip tu tai žinai?

460
00:23:49,060 --> 00:23:50,060
nezinau.

461
00:23:50,150 --> 00:23:52,290
Aš tiesiog turiu šeštąjį pojūtį
apie šiuos dalykus.

462
00:23:52,480 --> 00:23:53,796
Ace ir aš apsižvalgysime.

463
00:23:53,820 --> 00:23:55,580
Nesijaudink. Mes juos surasime.

464
00:23:57,200 --> 00:23:59,140
- Patikrinkite visus griovius!
- Dieve.

465
00:24:01,100 --> 00:24:05,170
Norėjau, kad tai būtų tik tu ir aš
vandenyno viduryje.

466
00:24:05,370 --> 00:24:07,760
Ir jau 400-ąjį kartą
tai būtų nužudę mano mamą.

467
00:24:07,960 --> 00:24:09,470
Ach. Teisingai.

468
00:24:09,670 --> 00:24:11,310
Ir todėl aš esu tavo mamos suknele

469
00:24:11,340 --> 00:24:13,870
su papildomais 10 svarų plaukų
ant mano galvos.

470
00:24:14,700 --> 00:24:18,870
Bet tiesa ta, kad jūs neklausėte
vieno dalyko, kurio norėjau nuo tada, kai pasiūlei.

471
00:24:19,580 --> 00:24:22,520
Gerai, Darcy, aš klausau.
Apšviesk mane.

472
00:24:22,720 --> 00:24:25,080
kas tai? tai ko tu nori?

473
00:24:25,500 --> 00:24:28,820
Tomai, mes... Kalbėjomės apie tai.

474
00:24:29,020 --> 00:24:33,280
Aš tau sakiau per pirmąjį mūsų pasimatymą,
Nenorėjau didelių vestuvių.

475
00:24:33,480 --> 00:24:34,560
Na, aš maniau, kad tu pasikeitei

476
00:24:34,610 --> 00:24:36,010
tavo mintis apie tai.

477
00:24:36,510 --> 00:24:38,350
Kodėl tada net sutikote tai padaryti?

478
00:24:40,100 --> 00:24:42,840
O, aš... aš nežinau... aš nežinau!

479
00:24:43,040 --> 00:24:44,600
gerai? Nes...

480
00:24:45,610 --> 00:24:48,380
Nes aš tave myliu. Nes aš... aš...

481
00:24:48,580 --> 00:24:50,570
Norėjau, kad būtum laimingas.

482
00:24:51,030 --> 00:24:52,720
Pirmyn! Nagi, judėk!

483
00:24:52,920 --> 00:24:54,890
Visi judėkite! Nagi!

484
00:24:55,090 --> 00:24:56,520
Judėti kartu.

485
00:24:56,720 --> 00:24:59,200
Išeik į lauką, išeik į lauką dabar.
Nagi. Nagi.

486
00:25:00,410 --> 00:25:02,040
Jei nenorite to išgyventi,

487
00:25:02,960 --> 00:25:04,210
dar ne vėlu.

488
00:25:04,830 --> 00:25:05,830
Ką?

489
00:25:08,420 --> 00:25:14,280
Ne. Atvežėme visus, kuriuos mylėjome
į Filipinus mūsų vestuvėms.

490
00:25:14,480 --> 00:25:16,370
Aš su šia suknele! Mes tai darome!

491
00:25:16,570 --> 00:25:18,510
O, tai buvo gražu.
Ar tai tavo įžadai?

492
00:25:21,430 --> 00:25:22,480
O Dieve mano.

493
00:25:23,890 --> 00:25:26,290
Jūs įtikinote save
kad norėjau atšaukti vestuves,

494
00:25:26,450 --> 00:25:27,730
ir dabar tu tai padarysi.

495
00:25:27,790 --> 00:25:30,470
O, štai. Pats teisininkas
nuo bet kokios tikros atsakomybės.

496
00:25:35,360 --> 00:25:37,490
Tu supjaustei mane savo žiedu!

497
00:25:40,240 --> 00:25:42,370
Daugiau nepasikartos.

498
00:25:49,850 --> 00:25:50,920
Puiku!

499
00:25:51,670 --> 00:25:53,310
Kodėl tau neini su Šonu?

500
00:25:53,760 --> 00:25:56,160
Galbūt jūs, vaikinai, pasiseks
kai kurie seneliai!

501
00:26:05,770 --> 00:26:08,300
Nežinau kodėl.
Dėl to turiu blogą nuojautą.

502
00:26:08,500 --> 00:26:09,880
Viskas bus gerai, mieloji.

503
00:26:11,290 --> 00:26:12,760
Manau, kad tu gali per daug reaguoti.

504
00:26:16,380 --> 00:26:19,350
Laikykis ramiai!
Nusileisk, nusileisk, nusileisk!

505
00:26:25,290 --> 00:26:26,616
Jokio bėgimo!

506
00:26:26,640 --> 00:26:28,540
- Visi!
- Nusileiskite.

507
00:26:29,130 --> 00:26:31,690
Į baseiną! Dabar!

508
00:26:31,890 --> 00:26:33,070
Pirmos eilės, pirmyn!

509
00:26:33,270 --> 00:26:34,510
Eik, eik, eik!

510
00:26:34,690 --> 00:26:36,700
Visi, šitaip! Šitaip!

511
00:26:36,900 --> 00:26:39,640
Nagi! Nagi! Viena eilutė! einam!

512
00:26:54,540 --> 00:26:55,780
einam!

513
00:26:57,650 --> 00:26:58,950
Darcy.

514
00:27:01,740 --> 00:27:03,940
- Vaikinai, eik!
- Eik, eik, ten aukštyn.

515
00:27:04,010 --> 00:27:06,230
Ten aukštyn!
Ten aukštyn! Pirmyn! Eik iki galo.

516
00:27:06,430 --> 00:27:07,980
- Eik, eik!
- Visi, eikite!

517
00:27:08,180 --> 00:27:10,360
- Tęsk.
- Eime.

518
00:27:10,560 --> 00:27:11,610
Pirmyn!

519
00:27:13,100 --> 00:27:14,626
Judėti toliau! Štai jums.

520
00:27:14,650 --> 00:27:16,030
Pasukite. Pasukite. Pirmyn!

521
00:27:16,230 --> 00:27:17,496
- Išsirikiuokite.
- Judėti toliau.

522
00:27:17,520 --> 00:27:18,530
Eikite į eilę!

523
00:27:18,730 --> 00:27:19,876
- Dabar!
– Ne.

524
00:27:19,900 --> 00:27:21,830
Ir į baseiną.

525
00:27:22,030 --> 00:27:23,290
Dabar. Pirmyn!

526
00:27:23,490 --> 00:27:26,370
Įeikite. Greičiau, greičiau, greičiau.

527
00:27:26,570 --> 00:27:28,676
- Lipk į vandenį.
- Eime greičiau.

528
00:27:28,700 --> 00:27:31,250
- Numesk telefoną.
- Bet mano telefonas bus sugadintas.

529
00:27:31,450 --> 00:27:32,766
Manau, kad tai esmė, mieloji.
Tiesiog numesk.

530
00:27:32,790 --> 00:27:33,976
Taip, bet aš ne
po kurio laiko padarė atsarginę kopiją.

531
00:27:34,000 --> 00:27:35,520
- Nuleisk!
- Gerai. Gerai.

532
00:27:36,730 --> 00:27:38,430
Nereikia bijoti.

533
00:27:38,630 --> 00:27:41,990
Kol visi laikosi nurodymų,
niekas nesusižeidžia.

534
00:27:42,870 --> 00:27:44,990
Išgirdę savo vardą pakelkite ranką.

535
00:27:46,240 --> 00:27:47,450
Robertas Rivera.

536
00:27:54,130 --> 00:27:56,340
Robertas! Robertas.

537
00:27:57,130 --> 00:27:58,420
Jie tau skambina.

538
00:27:59,880 --> 00:28:01,260
Labai ačiū, Carol.

539
00:28:05,140 --> 00:28:07,310
- Laris Fowleris.
- Dabartis.

540
00:28:10,350 --> 00:28:11,880
Aš... Aš esu Carol, jo žmona.

541
00:28:12,080 --> 00:28:13,720
Kad jums nereikėtų dviejų kelionių.

542
00:28:14,560 --> 00:28:16,690
Palauk, palauk. Norėčiau centre.

543
00:28:19,280 --> 00:28:21,450
Seanas Hawkinsas.

544
00:28:22,030 --> 00:28:25,410
Jei ką nors sužeisite šiame baseine,
tu turėsi man atsakyti.

545
00:28:26,080 --> 00:28:28,980
Ar tai grupės herojus?

546
00:28:29,180 --> 00:28:30,700
Taip.

547
00:28:31,410 --> 00:28:33,070
Ne. Dieve mano.

548
00:28:35,250 --> 00:28:36,960
Visada yra vienas.

549
00:28:38,630 --> 00:28:39,630
Viskas gerai.

550
00:28:50,810 --> 00:28:52,560
Kur yra nuotaka ir jaunikis?

551
00:28:53,140 --> 00:28:55,510
Ji ten.
Ar ji ne nuotaka?

552
00:28:55,700 --> 00:28:56,700
Oi. Nr.

553
00:28:56,790 --> 00:29:00,970
Amanda manė, kad tai tinkama
į vestuves vilkėti baltai.

554
00:29:01,170 --> 00:29:02,390
Aš nežinojau, kad tai yra taisyklė.

555
00:29:02,590 --> 00:29:03,810
Taip, tu padarei.

556
00:29:04,000 --> 00:29:05,810
- Tu esi dujinis žiebtuvėlis.
- Taip.

557
00:29:06,010 --> 00:29:07,530
Matote, tai yra problema.

558
00:29:08,280 --> 00:29:10,370
Jie galėjo iškviesti policiją.
O jei ateis policija,

559
00:29:11,330 --> 00:29:12,480
žudome visus.

560
00:29:12,680 --> 00:29:14,200
O Dieve mano.

561
00:29:14,260 --> 00:29:17,260
Gerai, aš... pamačiau Tomą link
pasivaikščiojimas gamtoje prieš ceremoniją,

562
00:29:17,430 --> 00:29:20,490
ir aš pastebėjau, kad jo dažnis lygis
buvo pavojingai žemi.

563
00:29:20,690 --> 00:29:22,160
Manau, kad jam šąla kojos.

564
00:29:22,360 --> 00:29:23,530
Tomiui šąla kojos?

565
00:29:23,730 --> 00:29:26,170
Ar tikrai tokie turėtume būti
nerimauji šiuo metu?

566
00:29:26,360 --> 00:29:29,510
Aš esu mama. Galiu nerimauti
apie daug dalykų vienu metu.

567
00:29:30,260 --> 00:29:31,460
Kaip Lario apgamas.

568
00:29:31,660 --> 00:29:32,860
O, viskas gerai, mieloji.

569
00:29:32,950 --> 00:29:34,556
– Didėja.
- Išskleisk.

570
00:29:34,580 --> 00:29:36,480
Ieškokite jų.

571
00:29:42,110 --> 00:29:44,640
Ei, aš... aš...
Šį rytą parašiau tau žinutę

572
00:29:44,840 --> 00:29:46,450
ir aš nieko negirdėjau.

573
00:29:47,870 --> 00:29:49,410
Ar tu dabar kalbi rimtai?

574
00:29:49,950 --> 00:29:51,560
Ne Ne.

575
00:29:54,720 --> 00:29:56,980
Darcy!

576
00:29:57,180 --> 00:30:00,090
Darcy! Ei!

577
00:30:01,630 --> 00:30:03,450
Ne, ne, ne, ne. Darcy.

578
00:30:03,650 --> 00:30:05,990
- Darcy, aš ateinu.
- Bėk, Tomai!

579
00:30:06,190 --> 00:30:07,260
O, ačiū Dievui.

580
00:30:07,720 --> 00:30:10,850
Klausyk, aš žinau, kad tu dabar ant manęs pyksti,
bet tu turi mane įleisti.

581
00:30:11,180 --> 00:30:13,170
Kodėl aš būčiau piktas? Aš nuostabus.

582
00:30:13,370 --> 00:30:15,450
Aš tropinėje saloje,
Aš valgau skystus vėlyvuosius pusryčius,

583
00:30:15,620 --> 00:30:17,690
ir aš neprivalau niekam atsakyti!

584
00:30:20,250 --> 00:30:23,110
O Dieve, tai nevyksta.

585
00:30:23,530 --> 00:30:25,470
O, tai vyksta, bičiuli.

586
00:30:25,670 --> 00:30:29,140
gerai? Ir kai gausiu šį plaukų butą
nuo mano galvos,

587
00:30:29,340 --> 00:30:32,560
Aš eisiu žemyn į tą paplūdimį
ir papasakok visiems, kaip tu tai susprogdino!

588
00:30:32,760 --> 00:30:33,770
Ššš... ššš!

589
00:30:33,970 --> 00:30:36,080
Ar tu rimtai mane tyli dabar?

590
00:30:37,120 --> 00:30:38,290
Kas po velnių?

591
00:30:42,670 --> 00:30:43,670
Ar tai kraujas?

592
00:30:44,000 --> 00:30:45,990
Nėra laiko
už kraują dabar.

593
00:30:46,190 --> 00:30:47,990
Nesakyk man...

594
00:30:48,190 --> 00:30:50,790
Lauke yra piratai,

595
00:30:50,990 --> 00:30:52,540
ir visus paėmė įkaitais.

596
00:30:52,740 --> 00:30:53,740
Ką?

597
00:31:10,490 --> 00:31:13,450
- Turime kreiptis pagalbos.
- Ne, ne. Ne Ne.

598
00:31:14,830 --> 00:31:16,900
- Telefonas neveikia.
- O, Wi-Fi taip pat.

599
00:31:17,100 --> 00:31:19,300
Marge pasakė mobiliųjų telefonų tarnyba
geriau šiaurinėje pusėje.

600
00:31:19,350 --> 00:31:21,230
Kodėl pasirinkai salą?
be mobiliojo ryšio paslaugų?

601
00:31:21,270 --> 00:31:23,116
Nes norėjau, kad žmonės būtų šalia
ir šiuo metu.

602
00:31:23,140 --> 00:31:24,880
Jezau!

603
00:31:25,630 --> 00:31:28,370
Negaliu kvėpuoti. Aš negaliu kvėpuoti!

604
00:31:28,570 --> 00:31:29,330
zinau. Aš irgi ne.

605
00:31:29,520 --> 00:31:32,200
Ne. Aš... Aš tikrai negaliu kvėpuoti.
Tai formos nusidėvėjimas.

606
00:31:32,400 --> 00:31:34,040
Prašau, padėk man dabar išlipti iš šios suknelės.

607
00:31:35,180 --> 00:31:36,290
Dabar!

608
00:31:36,490 --> 00:31:37,500
Ar atsipalaiduotumėte?

609
00:31:37,700 --> 00:31:39,216
Ką tu man ką tik pasakei?

610
00:31:39,240 --> 00:31:40,556
Sakiau, kad viskas bus gerai.

611
00:31:40,580 --> 00:31:41,880
Suknelė yra kaip mįslė.

612
00:31:42,080 --> 00:31:43,420
O!

613
00:31:43,620 --> 00:31:45,570
Dieve, aš mirsiu su šia suknele!

614
00:31:46,980 --> 00:31:48,930
O, durų skląsčiai iš vidaus.

615
00:31:49,130 --> 00:31:51,060
Jis žinos, kad mes čia.

616
00:31:51,250 --> 00:31:54,890
Jis taip pat žinos, kad mes čia
kai jis ateina čia, o mes čia.

617
00:31:55,090 --> 00:31:56,370
Jis manys, kad esame duše.

618
00:31:56,510 --> 00:31:57,900
Ką... Ką?

619
00:31:58,100 --> 00:32:00,440
Ir grįžti geresniu laiku?
Palikti pastabą?

620
00:32:00,640 --> 00:32:02,320
Viskas gerai.

621
00:32:02,520 --> 00:32:04,996
Gerai, h... štai planas. Jis ateina,
jis manys, kad esame duše,

622
00:32:05,020 --> 00:32:06,700
tada iššoku ir įspraudžiu jį į tinklą.

623
00:32:06,730 --> 00:32:08,130
O, Dieve, tai nuostabus planas.

624
00:32:08,230 --> 00:32:09,230
- Taip!
- Ne!

625
00:32:09,360 --> 00:32:10,666
Ar užmesite tinklą virš pirato?

626
00:32:10,690 --> 00:32:11,916
Ar kada nors bandėte ištrūkti iš tinklo?

627
00:32:11,940 --> 00:32:13,256
Labai sunku ištrūkti iš tinklo.

628
00:32:13,280 --> 00:32:14,790
Gerai. O kaipgi...

629
00:32:14,990 --> 00:32:16,910
Kaip apie tai? Purškiu jam į akis.

630
00:32:17,110 --> 00:32:19,670
Kaip yra plaukų lakas akyse
geriau nei tinklas virš galvos?

631
00:32:19,870 --> 00:32:21,880
Palauk! Taip, tai iš tikrųjų...

632
00:32:22,080 --> 00:32:24,050
Tai iš tikrųjų... Tu tai purški.

633
00:32:24,250 --> 00:32:26,186
Uždegsiu degtuką.
Tai bus kaip liepsnosvaidis.

634
00:32:26,210 --> 00:32:27,410
- Aš turiu galvoje, tai neveiks!
- Kodėl?

635
00:32:27,540 --> 00:32:28,970
- Per daug žingsnių.
- Tai du žingsniai.

636
00:32:29,170 --> 00:32:31,720
Tai du žingsniai. Liepsnosvaidis, tinklelis.

637
00:32:31,920 --> 00:32:35,020
Iššoku ir uždedu tinklelį jam ant galvos.
Aš jį nustebinsiu.

638
00:32:35,220 --> 00:32:37,230
Ne, Tomai, nes kulkos
šaudyti per tinklus!

639
00:32:37,430 --> 00:32:38,980
- Techniškai, taip.
- Techniškai?

640
00:32:39,180 --> 00:32:40,696
Techniškai jis negalės
šaudyti tiesiai

641
00:32:40,720 --> 00:32:42,900
nes jis bus sušiktas
suvyniotas į tinklą.

642
00:32:43,100 --> 00:32:45,400
Prisiekiu Dievu, jei pasakysi „neto“
dar karta...

643
00:32:48,420 --> 00:32:50,510
O Dieve mano. O Dieve mano. O Dieve mano.

644
00:32:57,810 --> 00:32:59,720
Psst. Liepsnosvaidis.

645
00:33:15,660 --> 00:33:17,060
Aš jį išdulkinsiu.

646
00:33:17,260 --> 00:33:18,270
Aš jį išdulkinsiu.

647
00:33:44,600 --> 00:33:45,840
Prašik!

648
00:33:48,480 --> 00:33:49,550
Oho!

649
00:33:49,750 --> 00:33:51,476
- Nesvarbu! Nesvarbu.
- Kodėl taip pasielgei?

650
00:33:51,500 --> 00:33:54,110
Nesvarbu!

651
00:33:56,320 --> 00:33:59,480
Tu buvai teisus.

652
00:33:59,670 --> 00:34:01,620
Tas plaukų lakas buvo
daug blogiau nei tinklas.

653
00:34:05,660 --> 00:34:06,900
- Oi!
- Kelkis.

654
00:34:07,100 --> 00:34:08,100
Gerai.

655
00:34:11,500 --> 00:34:13,166
- Nagi.
- Nesmaugk manęs.

656
00:34:13,190 --> 00:34:15,230
- Pasukite ranką.
- Turiu juos gyvus.

657
00:34:15,400 --> 00:34:16,410
Palauk, palauk. Ką?

658
00:34:16,610 --> 00:34:19,180
<i>Bungalas 15. Paimkite mane.</i>

659
00:34:20,510 --> 00:34:21,810
Eik juos rinkti.

660
00:34:22,850 --> 00:34:25,020
Ir tada galime pradėti.

661
00:34:33,690 --> 00:34:34,990
Ar tau viskas gerai, Džeimi?

662
00:34:37,240 --> 00:34:39,480
Mano skrandis jaučiasi
tai iškris per mano asilą.

663
00:34:39,630 --> 00:34:41,370
Bet kitu atveju man šalta.

664
00:34:42,240 --> 00:34:44,020
Klausyk, normalu jaustis išsigandęs.

665
00:34:44,220 --> 00:34:45,940
Bet aš neleisiu
tau kas nors atsitiks

666
00:34:46,500 --> 00:34:48,920
arba tavo šeima. Pažadas.

667
00:34:50,420 --> 00:34:51,710
Ei, Šonai?

668
00:34:52,250 --> 00:34:53,700
Aš taip pat jaučiuosi išsigandusi.

669
00:34:53,900 --> 00:34:55,876
Kaip labiausiai išsigandęs
Aš kada nors buvau per visą savo gyvenimą.

670
00:34:55,900 --> 00:34:58,090
Lyg ką tik žiūrėčiau <i>Žiedą</i>
žinai?

671
00:34:59,640 --> 00:35:02,006
Robbie, mažute, aš noriu tavęs
praktikuoti kvėpavimo pratimus

672
00:35:02,030 --> 00:35:04,000
ko išmokome Esalene, gerai?

673
00:35:04,200 --> 00:35:06,850
Aš pasieksiu spaudimo tašką.
Pasiruošę? Ir...

674
00:35:08,490 --> 00:35:10,400
Kvėpuoti. Kvėpuoti.

675
00:35:11,230 --> 00:35:12,230
Iš diafragmos.

676
00:35:12,410 --> 00:35:14,516
- Manau, kad dabar vemsiu.
- Viskas gerai. Tau sekasi.

677
00:35:14,540 --> 00:35:18,220
Jei jis ir toliau kelia tą triukšmą,
tiesiog eik į priekį ir šaudyk mane.

678
00:35:19,840 --> 00:35:22,080
Laiminga pora
bus čia po sekundės.

679
00:35:22,780 --> 00:35:24,310
Taigi, pereikime prie verslo.

680
00:35:24,510 --> 00:35:26,370
Kur yra nuotakos tėvas?

681
00:35:29,710 --> 00:35:32,330
Robertas. Jis vėl tau skambina.

682
00:35:34,420 --> 00:35:37,260
Ačiū, Carol.

683
00:35:37,670 --> 00:35:38,840
Gerai, ko tu nori?

684
00:35:39,880 --> 00:35:44,210
Na, mes skambiname mano kolegai
palydoviniame telefone,

685
00:35:44,400 --> 00:35:47,420
ir pervedate 45 mln
į banko sąskaitą.

686
00:35:47,620 --> 00:35:49,000
Ką? Ką?

687
00:35:49,200 --> 00:35:50,640
Aš neturiu tokių pinigų.

688
00:35:51,060 --> 00:35:55,340
Mes jus google ieškojome.
Grynoji vertė yra 60 milijonų dolerių.

689
00:35:55,540 --> 00:35:58,490
Aš tau nieko neduodu
kol išsiaiškinsiu, ar mano dukra saugi.

690
00:35:59,530 --> 00:36:01,740
- Ir tavo žentas.
- Taip, jis taip pat.

691
00:36:02,450 --> 00:36:03,470
Gerai.

692
00:36:03,670 --> 00:36:06,240
Galiu palaukti dvi minutes
paimti visus savo pinigus.

693
00:36:06,990 --> 00:36:08,000
Šitaip.

694
00:36:10,120 --> 00:36:11,980
Norite ananasų saldainių?

695
00:36:12,180 --> 00:36:15,440
Jie yra iš to keisto sveikinimo maišelio
gavome, bet radau juos kišenėje.

696
00:36:15,640 --> 00:36:19,090
Ne, aš nenoriu birių, šlapių saldainių
iš jūsų grubių kišenių.

697
00:36:21,630 --> 00:36:22,760
Gerai.

698
00:36:23,550 --> 00:36:24,800
Tinka sau.

699
00:36:30,980 --> 00:36:32,210
Gerai. Gerai, gerai, gerai, gerai.

700
00:36:32,410 --> 00:36:33,410
- Aš badauju.
– Ne.

701
00:36:36,690 --> 00:36:38,050
- Tu esi asilas.
- Hmm.

702
00:36:38,250 --> 00:36:40,090
Dieve, aš negaliu patikėti
kad turėjau lytinių santykių su tavimi.

703
00:36:40,290 --> 00:36:42,450
Sąžiningai, buvau gerokai nustebintas
tuo irgi.

704
00:36:42,740 --> 00:36:45,196
Mano tėvai, jie išsiskyrė
kai mokiausi vidurinėje,

705
00:36:45,220 --> 00:36:47,870
ir mano pirmasis sužadėtuvės buvo nelaimė.

706
00:36:48,450 --> 00:36:50,770
O kaip tu? Susitikini su kuo nors?

707
00:36:50,970 --> 00:36:52,366
Ar visada norėjote būti piratu?

708
00:36:52,390 --> 00:36:54,370
Daugiau nekalbėk, ponia.

709
00:37:00,210 --> 00:37:01,740
Atleiskite, ponai.

710
00:37:01,940 --> 00:37:03,140
Darcy, jie tave įskaudins.

711
00:37:03,270 --> 00:37:05,830
Aš tiesiog negaliu nepastebėti
kad jūs, vaikinai, kvepiate cigaretėmis,

712
00:37:05,990 --> 00:37:08,290
ir aš tai myliu.

713
00:37:08,490 --> 00:37:10,790
Ar yra koks nors būdas užmušti cigaretę?

714
00:37:10,990 --> 00:37:12,506
Aš turiu galvoje, manau, kad tai gali padėti su...

715
00:37:12,530 --> 00:37:14,216
panika ir baimė
Aš patiriu dabar.

716
00:37:14,240 --> 00:37:15,516
Nuo kada tu rūkai cigaretes?

717
00:37:15,540 --> 00:37:16,610
Tai...

718
00:37:17,770 --> 00:37:19,650
Aš tiesiog... Tu net ne
turiu atrišti rankas.

719
00:37:19,750 --> 00:37:21,930
Aš turiu galvoje, aš... galiu rūkyti be rankų.

720
00:37:22,130 --> 00:37:24,350
Galėjai tiesiog įdėti jį man į burną.

721
00:37:24,550 --> 00:37:25,736
Duok jai cigaretę.

722
00:37:25,760 --> 00:37:27,310
- Prašau.
- Galbūt tai ją užtildys.

723
00:37:27,510 --> 00:37:29,240
Taip, taip, taip, tai mane užtildys.

724
00:37:31,120 --> 00:37:32,620
O, ačiū.

725
00:37:34,920 --> 00:37:36,580
Jūs, vaikinai, esate...

726
00:37:38,170 --> 00:37:39,170
geriausia.

727
00:37:39,310 --> 00:37:40,780
Ką?

728
00:37:40,980 --> 00:37:42,970
Ugnis!

729
00:37:44,630 --> 00:37:45,990
O Dieve mano!

730
00:37:46,190 --> 00:37:49,080
O Dieve mano! Liepsnosvaidis!

731
00:37:49,280 --> 00:37:50,290
O, mano...

732
00:37:50,490 --> 00:37:53,230
Štai kodėl jūs turite tik planą
vienu žingsniu!

733
00:37:56,160 --> 00:37:57,340
- Ne!
- O Dieve mano!

734
00:37:57,540 --> 00:37:59,650
- Paimk stabdžius!
- Aš stengiuosi! Aš stengiuosi!

735
00:38:07,530 --> 00:38:08,640
Cliff!

736
00:38:08,840 --> 00:38:10,160
- Cliff! Cliff!
- Aš matau!

737
00:38:10,260 --> 00:38:11,480
Nunešk į parką!

738
00:38:11,680 --> 00:38:13,540
Aš stengiuosi!

739
00:38:14,450 --> 00:38:16,070
- O Dieve! O Dieve mano!
- Dieve!

740
00:38:19,040 --> 00:38:20,210
O, išslysk!

741
00:38:26,940 --> 00:38:29,330
Mano suknelė! Mano suknelė, Tomai!

742
00:38:29,530 --> 00:38:30,700
Tomai, nepaleisk!

743
00:38:30,900 --> 00:38:32,850
Nepaleisk!

744
00:38:33,180 --> 00:38:35,310
Aš įstrigo! Aš įstrigo!

745
00:38:55,500 --> 00:38:57,230
Pirmyn!

746
00:38:57,430 --> 00:38:59,420
Eik. Eik, eik, eik. Eik, eik, eik.

747
00:39:05,150 --> 00:39:07,030
Greitai padarykite ką nors beisbolo.

748
00:39:07,230 --> 00:39:09,220
Ką? Tai nieko panašaus į beisbolą!

749
00:39:10,180 --> 00:39:11,970
- Žemyn! Žemyn, žemyn!
- Po velnių!

750
00:39:14,100 --> 00:39:16,790
- Jam baigėsi šoviniai.
- Teisingai.

751
00:39:16,990 --> 00:39:18,350
- Bėk į jį!
- Ką?

752
00:39:19,690 --> 00:39:21,250
- Eik. Patikėk manimi, tiesiog eik!
- Ne, ne, ne!

753
00:39:26,030 --> 00:39:27,940
- Granata!
- Jis turi granatą!

754
00:39:28,860 --> 00:39:29,860
Pone!

755
00:39:30,000 --> 00:39:31,350
Pone, pone.

756
00:39:31,550 --> 00:39:33,020
Duok man granatą, pone. Pone!

757
00:39:33,220 --> 00:39:35,980
Pone, duok man granatą. pone. Pone!

758
00:39:40,040 --> 00:39:42,040
Ak-oi. Oho!

759
00:39:52,800 --> 00:39:54,540
O Dieve mano.

760
00:39:54,740 --> 00:39:56,720
- Ar jis miręs?
- Nežinau.

761
00:39:57,970 --> 00:39:59,430
Ar tu miręs?

762
00:40:07,730 --> 00:40:10,300
O, taip, jis labai negyvas.

763
00:40:10,500 --> 00:40:12,390
Ne gyvas. O berniuk.

764
00:40:12,590 --> 00:40:14,390
- Taip! Tu jį nužudei!
- Taip!

765
00:40:14,590 --> 00:40:16,640
Taip, aš jį nužudžiau! Aš jį nužudžiau!

766
00:40:18,340 --> 00:40:20,400
O Dieve, aš nužudžiau žmogų.

767
00:40:20,600 --> 00:40:23,190
Aš nužudžiau žmogų. Nr.

768
00:40:23,390 --> 00:40:25,400
kaip tu jautiesi?

769
00:40:25,600 --> 00:40:27,610
Jaučiu... Dieve mano. Jaučiuosi siaubingai.

770
00:40:27,810 --> 00:40:30,120
- Taip.
- Bet susijaudinęs.

771
00:40:30,320 --> 00:40:32,400
Žinai, laimingas.
Kaip, aš susimausiu į kelnes.

772
00:40:32,480 --> 00:40:33,480
- Taip.
- Žinai, kaip

773
00:40:33,570 --> 00:40:34,910
bet gerąja prasme. Žinai?

774
00:40:35,110 --> 00:40:36,220
Aha.

775
00:40:36,640 --> 00:40:37,760
O Dieve mano.

776
00:40:38,640 --> 00:40:40,080
Aš eisiu į kalėjimą.

777
00:40:40,280 --> 00:40:41,280
- Aš ketinu...
- Ne!

778
00:40:41,450 --> 00:40:43,000
- Taip.
- Ne. Tai buvo... Tai...

779
00:40:43,200 --> 00:40:45,000
Tai buvo savigyna.
Jis bandė mus nužudyti.

780
00:40:45,120 --> 00:40:46,400
Bet kuris teismas...

781
00:40:47,230 --> 00:40:48,360
Bet koks teismas...

782
00:40:49,030 --> 00:40:50,030
Ar tau viskas gerai?

783
00:40:50,170 --> 00:40:52,760
Taip. man viskas gerai. man viskas gerai.

784
00:40:52,960 --> 00:40:55,600
Tiesiog, žinai, aš ten pažiūrėjau
ir mačiau visą kraują.

785
00:40:55,800 --> 00:40:57,400
Ir, žinote, aš manau, kad pamačiau smegenis.

786
00:40:57,550 --> 00:40:59,140
- Ar tai buvo smegenų daiktas?
- Taip. Taip.

787
00:40:59,340 --> 00:41:02,900
Taigi aš tiesiog pažvelgsiu į dangų
ir... kad nenualpčiau.

788
00:41:03,100 --> 00:41:04,656
Gerai. Na, žinai ką?
Gal turėtume...

789
00:41:04,680 --> 00:41:06,000
Tiesiog atsitraukime

790
00:41:06,180 --> 00:41:07,180
iš įvykio vietos.

791
00:41:07,270 --> 00:41:08,366
- Ir nežiūrėk žemyn.
- Gerai.

792
00:41:08,390 --> 00:41:09,590
- Gerai.
- Tik nežiūrėk žemyn.

793
00:41:10,670 --> 00:41:12,370
Jie jau turėtų būti čia.

794
00:41:12,570 --> 00:41:13,570
Eikite keliu.

795
00:41:13,650 --> 00:41:14,970
- Patikrinkite juos.
- Taip.

796
00:41:20,660 --> 00:41:23,790
Viskas gerai. Turime išlipti iš šios salos.

797
00:41:23,990 --> 00:41:26,920
Na, tai gali padėti
Aš gavau šią granatą mums.

798
00:41:27,120 --> 00:41:29,380
Aš turiu galvoje, jis bandė
mus susprogdinti, bet aš tai gavau.

799
00:41:29,580 --> 00:41:31,740
Supratau. Darcy taškas.

800
00:41:34,340 --> 00:41:35,850
Gerai, Darcy.

801
00:41:36,050 --> 00:41:37,050
Ai...

802
00:41:37,820 --> 00:41:39,160
Ar prisimeni

803
00:41:39,780 --> 00:41:41,620
tą kartą, kai buvome
važiuojant greitkeliu

804
00:41:41,800 --> 00:41:44,730
o tu man labai ramiai liepei pasitraukti?

805
00:41:44,930 --> 00:41:46,400
Ir tu laukei, kol mes atsitrauksime

806
00:41:46,600 --> 00:41:49,250
pasakyti, kad buvo
milžiniškas voras ant mano galvos?

807
00:41:49,790 --> 00:41:51,110
Taip. Taip.

808
00:41:51,310 --> 00:41:52,590
Taip, tai buvo labai protinga.

809
00:41:52,920 --> 00:41:57,410
Nes jei būtum man sakęs anksčiau,
Galbūt panikavau ir sudaužiau automobilį.

810
00:41:57,610 --> 00:41:58,876
Palauk. Ar ant mano galvos yra voras?

811
00:41:58,900 --> 00:42:00,300
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

812
00:42:00,410 --> 00:42:02,310
Ne, ne. Pasakoju tau šią istoriją, nes...

813
00:42:03,560 --> 00:42:04,590
Nenoriu, kad panikuotų

814
00:42:04,780 --> 00:42:06,650
kai aš tau sakau
ką aš tau pasakysiu.

815
00:42:07,650 --> 00:42:10,360
Jūsų granata neturi kaiščio.

816
00:42:14,320 --> 00:42:15,970
- Ką tai reiškia?
- Na...

817
00:42:16,170 --> 00:42:17,890
Na, ar tai... ar tai...
ar jis sprogs?

818
00:42:18,050 --> 00:42:19,770
Ne, ne, ne, ne, ne. Ne, ne, ne.

819
00:42:19,970 --> 00:42:22,040
Laikykite tiksliai taip, kaip esate
laikant jį. Gerai. Gerai.

820
00:42:22,330 --> 00:42:24,270
- Gerai. Gerai.
- Mm-hmm.

821
00:42:24,470 --> 00:42:26,400
Tas kaištis laiko rankeną.

822
00:42:26,600 --> 00:42:29,480
Bet kai paleisi granatą,
rankena atšoka,

823
00:42:29,680 --> 00:42:32,500
kuris uždega saugiklį,
ir viskas baigiasi...

824
00:42:33,460 --> 00:42:34,460
bumas.

825
00:42:34,650 --> 00:42:36,610
Kaip tu žinai
tiek apie granatas?

826
00:42:36,840 --> 00:42:38,080
Vaizdo žaidimai.

827
00:42:38,280 --> 00:42:40,126
Taigi ką turėčiau daryti?
Ar... Ar turėčiau mesti?

828
00:42:40,150 --> 00:42:43,710
Na, man rūpi, kad jūs negalėsite
mesti jį pakankamai toli, kad mūsų nesusprogdintume.

829
00:42:43,910 --> 00:42:45,810
- Neįsižeisk.
- Dieve.

830
00:42:46,180 --> 00:42:48,460
Na, ką, aš tiesiog...
Aš tiesiog laikau šią gyvą granatą?

831
00:42:48,660 --> 00:42:50,590
Ši granata dabar tik dalis mano gyvenimo?

832
00:42:50,790 --> 00:42:52,150
Taip, kol kas, taip, taip, taip.

833
00:42:56,070 --> 00:42:57,490
Gerai, štai planas.

834
00:42:58,740 --> 00:42:59,810
Gausime peilį.

835
00:43:00,010 --> 00:43:01,026
- Gerai. Viskas gerai.
- Aš nupjausiu

836
00:43:01,050 --> 00:43:03,250
per šiuos ryšius,
mes atsikratysime tos granatos,

837
00:43:03,910 --> 00:43:05,366
ir tada mes
nusileisk į dokus.

838
00:43:05,390 --> 00:43:07,110
Mes skubėsime
jį saugantis piratas,

839
00:43:07,220 --> 00:43:09,620
įšokti į valtį ir galva
į kitą salą pagalbos.

840
00:43:10,210 --> 00:43:13,400
- Gerai?
- Tomai, tas planas...

841
00:43:13,600 --> 00:43:16,010
Per daug žingsnių.
Aš tai matau dabar.

842
00:43:16,670 --> 00:43:18,720
Dabar jūs turite paprastesnį?

843
00:43:19,680 --> 00:43:21,330
– Taip. Taip.
- Ką?

844
00:43:21,530 --> 00:43:23,290
– Taip. Gerai.
- Ką tu darai?

845
00:43:23,490 --> 00:43:25,000
Nusileiskite čia. Rado.

846
00:43:25,200 --> 00:43:26,640
- Radau. Taip.
- Ką mes veikiame?

847
00:43:26,740 --> 00:43:28,380
- Čia pat.
- Ką mes veikiame?

848
00:43:28,580 --> 00:43:30,650
Oi.

849
00:43:31,310 --> 00:43:32,310
Oi.

850
00:43:32,500 --> 00:43:34,840
Raskite mobiliojo ryšio paslaugą. Skambinti pagalbos.

851
00:43:35,040 --> 00:43:36,640
Kada tai įdėjote į apatinius?

852
00:43:37,880 --> 00:43:39,686
Prieš pat piratus
išvedė mus iš kabinos.

853
00:43:39,710 --> 00:43:41,430
Nes aš esu niekšiška kalė.

854
00:43:41,630 --> 00:43:44,030
O, tu gudri kalyte.

855
00:43:44,740 --> 00:43:45,980
ačiū.

856
00:43:46,180 --> 00:43:47,560
- Gerai.
- Pradėkime vaikščioti.

857
00:43:47,760 --> 00:43:49,540
Slaptas. Šlykšti kalyte.

858
00:43:51,960 --> 00:43:53,530
Tu išbandai mano kantrybę, Robertai!

859
00:43:53,730 --> 00:43:55,166
Žiūrėk, nori mano pinigų?
Aš noriu savo dukros.

860
00:43:55,190 --> 00:43:56,826
– Tai paprastos derybos.
- Užteks!

861
00:43:56,850 --> 00:43:57,850
Viskas gerai.

862
00:43:57,940 --> 00:43:58,996
Jie sugrąžina jį.

863
00:43:59,020 --> 00:44:00,020
Judėti.

864
00:44:00,150 --> 00:44:02,410
Robertas. Kas atsitiko?
Ar tau viskas gerai?

865
00:44:02,610 --> 00:44:03,716
Jie tavęs neįskaudino, ar ne?

866
00:44:03,740 --> 00:44:06,920
Na, aš jiems neskiriu nė cento
kol suzinosiu, kad mano dukra gyva.

867
00:44:07,120 --> 00:44:08,850
Tai nepasisekė labai gerai.

868
00:44:09,430 --> 00:44:11,670
Bijau, kad jie prasidės
sušaudyti įkaitus.

869
00:44:11,870 --> 00:44:12,976
nemanau
jie tai padarys.

870
00:44:13,000 --> 00:44:14,810
Ar ne būtent taip
ka daro piratai?

871
00:44:22,240 --> 00:44:24,910
Išeik, pone piratų žmogau!

872
00:44:32,000 --> 00:44:33,330
Mano vardas

873
00:44:34,460 --> 00:44:37,590
yra Carol Elaine Fowler,

874
00:44:38,670 --> 00:44:40,470
ir aš nusipelniau gyventi.

875
00:44:41,470 --> 00:44:44,450
Karoli, ką tu darai?

876
00:44:44,650 --> 00:44:46,050
Aš humanizuoju save.

877
00:44:46,240 --> 00:44:47,926
Aš tai pamačiau
<i>Labas rytas, Amerika.</i>

878
00:44:47,950 --> 00:44:51,520
Jei sužmoginai save jiems,
jie leidžia tau gyventi.

879
00:44:54,190 --> 00:44:57,730
Aš esu žmona. Aš esu mama.

880
00:44:58,190 --> 00:45:02,850
Ir aš buvau Milfordas, geriausias Mičigano nekilnojamojo turto agentas
1998 m.

881
00:45:03,050 --> 00:45:05,240
ir vėl 2007 m.

882
00:45:06,070 --> 00:45:09,370
Svajoju nukeliauti i Airija.

883
00:45:10,040 --> 00:45:13,710
Buvau vėlyvas žydėjimas
ir man dantys neišdygo iki 14 metų.

884
00:45:14,330 --> 00:45:15,380
Prašau išsirink mane.

885
00:45:15,750 --> 00:45:17,540
Mano vardas Jeannie Reed.

886
00:45:17,920 --> 00:45:22,220
Esu atsidavusi mama
ir šiek tiek mažiau atsidavusi žmona.

887
00:45:22,760 --> 00:45:24,450
Tai mano pirmosios atostogos be vaikų,

888
00:45:24,650 --> 00:45:27,160
todėl išgėriau daug šampano
prieš ceremoniją,

889
00:45:27,360 --> 00:45:28,376
paėmė porą gumulėlių,

890
00:45:28,400 --> 00:45:30,620
ir derinys
dabar tikrai mane žudo.

891
00:45:30,820 --> 00:45:34,920
Aš esu Amanda Walker.
Esu krikšto mama ir moteris technologijų srityje.

892
00:45:35,120 --> 00:45:37,020
- Aš nuėjau į...
– Aš esu Renata.

893
00:45:38,440 --> 00:45:40,110
Aš esu iš Brazilijos.

894
00:45:41,110 --> 00:45:43,800
Turiu gražius plaukus.

895
00:45:44,000 --> 00:45:45,000
Taip. Labai grazu.

896
00:45:45,700 --> 00:45:46,820
Kas dar?

897
00:45:48,450 --> 00:45:49,580
Tu esi mama.

898
00:45:50,450 --> 00:45:51,910
Aš esu mama.

899
00:45:53,120 --> 00:45:54,440
Mano vardas Ricky Silver.

900
00:45:54,640 --> 00:45:56,570
Daug mano draugų, jie susiporuoja,

901
00:45:56,770 --> 00:45:59,570
ir jie tuokiasi
ir gerti palaidų lapų arbatą ir šūdą.

902
00:45:59,770 --> 00:46:01,710
Ir aš vis dar vienišas. Bet praėjusią naktį...

903
00:46:03,260 --> 00:46:06,970
Aš mylėjausi su šaunuole
ir siaubingą moterį.

904
00:46:07,510 --> 00:46:08,800
Manai, kad aš baisu?

905
00:46:09,890 --> 00:46:11,640
Tu išgąsdini mane.

906
00:46:16,640 --> 00:46:18,150
Aš esu Larry Fowleris.

907
00:46:23,440 --> 00:46:24,440
O...

908
00:46:24,940 --> 00:46:25,950
ačiū.

909
00:46:27,490 --> 00:46:28,910
- O.
- O, palengva, tėti.

910
00:46:29,910 --> 00:46:31,196
- Laikykite telefoną. Taip.
- Kaip aš...

911
00:46:31,220 --> 00:46:32,366
- Laikykite tvirtai.
- Laikykis. Laikykis.

912
00:46:32,390 --> 00:46:34,690
Aš tiesiog turiu gauti šį dalyką
man iš galvos.

913
00:46:34,890 --> 00:46:37,650
Tai varo mane iš proto.

914
00:46:37,850 --> 00:46:39,830
- Palauk. Laikykis. Tik palauk.
- Kas tu...

915
00:46:41,130 --> 00:46:43,070
kas tu...
Ar kimšate palaidą vatą

916
00:46:43,270 --> 00:46:44,660
plaukų mano kišenėje?

917
00:46:44,860 --> 00:46:47,280
Taip. Laisva rietuvė labai brangių,

918
00:46:47,480 --> 00:46:49,370
pagal užsakymą pagaminti plaukai
kad norėčiau pasilikti.

919
00:46:49,570 --> 00:46:50,890
Jei išgyvensime.

920
00:46:53,740 --> 00:46:55,020
kas taip juokinga?

921
00:46:57,100 --> 00:46:58,800
- Aš ką tik buvau...
- Oi, oi, oi!

922
00:46:59,000 --> 00:47:01,550
...pastaruoju metu visko kvestionuoju.

923
00:47:01,750 --> 00:47:04,680
Ką daryti, jei vestuvės nėra tobulos?
O kas, jei tavo tėvams aš niekada nepatiksiu?

924
00:47:04,880 --> 00:47:06,890
Kaip atrodo gyvenimas po beisbolo?

925
00:47:07,090 --> 00:47:08,720
Bet nė karto nesusimąsčiau

926
00:47:08,920 --> 00:47:13,080
jei vaikščiočiau surakintas antrankiais
per džiungles su gyva granata.

927
00:47:13,790 --> 00:47:17,900
Oi. Piratai tave persekioja
nebuvo tavo vizijos lentoje?

928
00:47:18,100 --> 00:47:20,210
Na, tu buvai vienintelis dalykas
mano regėjimo lentoje.

929
00:47:23,690 --> 00:47:24,826
– Supratau, supratau, supratau.
- O! O!

930
00:47:24,850 --> 00:47:26,496
- Supratai? Tu supratai?
- Supratau. Supratau.

931
00:47:26,520 --> 00:47:29,340
- Gerai. Supratau.
- O, gerai. Gerai. Oi.

932
00:47:31,550 --> 00:47:33,510
- Mes turime barą.
- O, gerai.

933
00:47:34,220 --> 00:47:35,220
Viskas gerai.

934
00:47:35,410 --> 00:47:36,730
- Laikykite rankas su manimi.
- Gerai.

935
00:47:36,820 --> 00:47:38,380
- Gerai.
- Skambinti pagalbos.

936
00:47:38,580 --> 00:47:40,440
Taip. Šūdas! dingo.

937
00:47:41,440 --> 00:47:43,020
Na, bandyk toliau.

938
00:47:47,150 --> 00:47:48,830
- Manau, gal...
– Turime eiti aukščiau.

939
00:47:49,000 --> 00:47:50,200
- Ką?
– Taip.

940
00:47:50,740 --> 00:47:53,240
Ne... Ne. Ne, ne, ne.
O, aš nemėgstu aukštesnių.

941
00:48:05,040 --> 00:48:07,166
Taip, aš ne... Nemanau
šis dalykas sukurtas koduoti.

942
00:48:07,190 --> 00:48:08,620
- Tomai.
- Ką nors?

943
00:48:08,810 --> 00:48:10,680
Ne. Nagi.

944
00:48:11,880 --> 00:48:13,580
- Taip.
– Mes jau beveik viršuje.

945
00:48:13,780 --> 00:48:16,710
Galbūt turėtume grįžti žemyn
taigi mes nesame taip aukštai.

946
00:48:16,910 --> 00:48:19,670
Šiuo metu negalvok apie aukštį.
gerai? Esame saugūs.

947
00:48:19,870 --> 00:48:21,890
Taip. Jūs naudojate žodį "saugus"
labai laisvai.

948
00:48:22,900 --> 00:48:24,020
O Dieve mano.

949
00:48:28,880 --> 00:48:30,226
- Pilnas aptarnavimas. Pilnas aptarnavimas.
- O taip.

950
00:48:30,250 --> 00:48:31,566
Turiu pilną aptarnavimą.

951
00:48:31,590 --> 00:48:32,686
Oho, oi, oi. Nutildyk.

952
00:48:32,710 --> 00:48:34,390
aš stengiuosi.

953
00:48:39,580 --> 00:48:41,190
Jūsų grupės pokalbis nevaldomas.

954
00:48:41,390 --> 00:48:43,470
neatsiprašysiu
už tai, kad turi entuziastingų draugų.

955
00:48:46,840 --> 00:48:48,030
O! Tu jį numetei.

956
00:48:48,230 --> 00:48:49,960
Nagi!

957
00:48:50,510 --> 00:48:52,160
- Turime užsegti.
- Užtrauktukas?

958
00:48:52,360 --> 00:48:53,590
Ką turi omenyje "zip"?

959
00:48:54,590 --> 00:48:56,620
O! Zip. O Dieve!

960
00:48:56,820 --> 00:48:58,010
Eik, eik, eik.

961
00:48:58,680 --> 00:49:00,520
Ne, nemanau, kad turime
tinkama įranga.

962
00:49:00,700 --> 00:49:02,060
Na, jie turi ginklus.

963
00:49:02,240 --> 00:49:03,426
Ar yra koks vadovas?

964
00:49:03,450 --> 00:49:04,450
Nusileisk!

965
00:49:04,580 --> 00:49:06,920
Mums reikia šalmų.
Nuotraukose matau daug šalmų.

966
00:49:08,120 --> 00:49:09,440
Ir kodėl tada jie atrodo išsigandę?

967
00:49:09,540 --> 00:49:11,150
Nustok tiek daug galvoti. Peršokti!

968
00:49:17,740 --> 00:49:20,480
- Nustok rėkti!
- O Dieve! O Dieve mano!

969
00:49:20,680 --> 00:49:21,810
Oho!

970
00:49:22,010 --> 00:49:23,060
Tomai, nepaleisk.

971
00:49:23,260 --> 00:49:25,210
Po velnių!

972
00:49:29,300 --> 00:49:31,110
Laikykis, mažute. Laikykis.

973
00:49:31,310 --> 00:49:32,470
Gerai.

974
00:49:38,220 --> 00:49:39,220
Ai...

975
00:49:40,260 --> 00:49:43,690
- Taip!
- Taip!

976
00:49:44,350 --> 00:49:46,130
Kas tai buvo?

977
00:49:56,910 --> 00:49:57,950
O Dieve!

978
00:50:00,540 --> 00:50:02,340
- O Dieve!
- Kaip mes įvesime šį daiktą?

979
00:50:02,390 --> 00:50:03,730
Aš pirmas. Aš eisiu pirmas.

980
00:50:03,930 --> 00:50:06,730
- O kaip aš?
- Ne, leisk man. Aš pirmas.

981
00:50:06,930 --> 00:50:08,400
Aš pašoksiu. Aš pašoksiu.

982
00:50:08,600 --> 00:50:10,740
- Gerai, gerai.
- Supratau. Supratau.

983
00:50:10,940 --> 00:50:12,130
Štai aš einu!

984
00:50:17,430 --> 00:50:20,390
O!

985
00:50:45,370 --> 00:50:47,040
Šie žmonės serga.

986
00:50:47,790 --> 00:50:51,150
Tu juos surandi, bet aš juos užmušiu.

987
00:50:54,380 --> 00:50:55,800
Tu gali turėti vyrą,

988
00:50:56,840 --> 00:50:58,630
bet nuotaka yra mano.

989
00:51:01,680 --> 00:51:03,636
Policija, pakrančių apsauga,
jiems viskas gerai.

990
00:51:03,660 --> 00:51:05,046
- Kaip mes susidursime?
- Nežinau.

991
00:51:05,070 --> 00:51:07,550
Gerai, eikime visi aplinkui
ir žaisti dvi tiesas ir melą.

992
00:51:07,740 --> 00:51:08,740
Būk tylus!

993
00:51:08,870 --> 00:51:10,020
- Karoli.
- Mama.

994
00:51:10,480 --> 00:51:11,860
Lengva.

995
00:51:12,690 --> 00:51:13,900
Gerai, eik.

996
00:51:14,650 --> 00:51:15,940
Nagi, eik, ateik.

997
00:51:20,990 --> 00:51:22,350
O Dieve mano.

998
00:51:22,550 --> 00:51:23,870
O Dieve mano.

999
00:51:25,750 --> 00:51:27,120
Aš tai sutvarkysiu.

1000
00:51:31,130 --> 00:51:32,490
Mano vargšė mama.

1001
00:51:32,690 --> 00:51:35,460
Ji manė, kad sugebės
kad visą savaitgalį išvengčiau mano tėčio.

1002
00:51:37,050 --> 00:51:39,590
Mano mama labai mylėjo mano tėtį.

1003
00:51:42,010 --> 00:51:43,660
Jis buvo jos visas pasaulis.

1004
00:51:43,860 --> 00:51:46,600
Tada, kai jis išėjo, ji tiesiog prarado džiaugsmą.

1005
00:51:47,640 --> 00:51:49,230
Turiu galvoje, ji elgiasi griežtai, bet...

1006
00:51:51,900 --> 00:51:53,610
ji niekada tikrai neatsigavo.

1007
00:51:58,990 --> 00:52:00,610
- Darcy, atsiprašau...
– Žinau.

1008
00:52:02,320 --> 00:52:03,700
Turime ir toliau judėti.

1009
00:52:19,550 --> 00:52:21,430
Ką po velnių tai reiškia?

1010
00:52:25,010 --> 00:52:26,010
Virtuvė.

1011
00:52:30,530 --> 00:52:32,190
Gerai, mums reikia rasti peilį.

1012
00:52:32,690 --> 00:52:34,710
- O. Mmm.
- Ką... Ką...

1013
00:52:34,910 --> 00:52:35,910
ka tu darai?

1014
00:52:35,960 --> 00:52:37,360
Aš badauju. Ar šiandien valgei?

1015
00:52:37,540 --> 00:52:38,540
Ne, aš ne alkanas.

1016
00:52:38,710 --> 00:52:40,110
Taip, tu esi. Tu elgiesi įkyriai.

1017
00:52:40,170 --> 00:52:42,990
- Mmm. Mmm! Mmm.
- Mmm.

1018
00:52:44,740 --> 00:52:46,980
Mmm, taip skanu.

1019
00:52:58,210 --> 00:52:59,780
Aš myliu tavo mamą.

1020
00:52:59,980 --> 00:53:01,220
Gerai, eik.

1021
00:53:02,300 --> 00:53:04,120
Nagi. Oho! Lengva, lengva.

1022
00:53:04,320 --> 00:53:05,500
Negaliu pjauti viena ranka.

1023
00:53:05,690 --> 00:53:07,260
Na, aš negaliu pjauti be rankų.

1024
00:53:11,890 --> 00:53:13,630
Turime rasti ką nors kita.

1025
00:53:13,830 --> 00:53:14,900
gerai?

1026
00:53:15,650 --> 00:53:17,980
Kažkas, kas pjauna plastiką.

1027
00:53:18,900 --> 00:53:20,280
Hmm...

1028
00:53:22,900 --> 00:53:23,910
Taip.

1029
00:53:28,830 --> 00:53:30,310
- Ar tai bloga mintis?
- Taip.

1030
00:53:30,510 --> 00:53:32,290
- Tu pasiruošęs?
- Ne!

1031
00:53:33,920 --> 00:53:34,920
Gerai.

1032
00:53:37,790 --> 00:53:39,380
Štai jums.

1033
00:53:41,170 --> 00:53:42,570
Laikykis, laikykis, laikykis!

1034
00:53:42,730 --> 00:53:43,916
Darcy, tu sustingi.

1035
00:53:43,940 --> 00:53:44,950
– Žinau.
- Mes tai gavome.

1036
00:53:45,150 --> 00:53:46,190
- Gerai. Taip.
- Mes tai gavome.

1037
00:53:46,890 --> 00:53:48,500
- Mano nuomone. Pasiruošę?
- Gerai.

1038
00:53:48,700 --> 00:53:51,420
– Taip.
- Dešimt, devyni, aštuoni...

1039
00:53:51,620 --> 00:53:53,170
Kodėl tu skaičiuoji nuo dešimties?

1040
00:53:53,370 --> 00:53:54,570
Kas tai yra, raketos paleidimas?

1041
00:53:54,700 --> 00:53:55,700
Gerai, gerai. Ant keturių.

1042
00:53:56,310 --> 00:53:59,720
Vienas, du, trys...

1043
00:53:59,920 --> 00:54:01,220
Niekas neina keturiese.

1044
00:54:01,420 --> 00:54:02,860
- Niekas neina keturiese.
- Gerai...

1045
00:54:02,960 --> 00:54:04,100
Ššš! Ššš.

1046
00:54:04,290 --> 00:54:05,930
- Gerai.
- Tiesiog...

1047
00:54:06,130 --> 00:54:08,180
- Visai kaip juostelė.
- Gerai, gerai.

1048
00:54:08,380 --> 00:54:09,580
- Pasiruošę? Eik.
- Kaip juosta.

1049
00:54:20,960 --> 00:54:22,800
O Dieve mano.

1050
00:54:27,220 --> 00:54:28,680
Nagi.

1051
00:55:05,630 --> 00:55:06,800
Tomai!

1052
00:55:08,590 --> 00:55:09,840
Tomas.

1053
00:56:02,350 --> 00:56:03,650
Maniau, kad tu išėjai.

1054
00:56:05,110 --> 00:56:06,190
Ką?

1055
00:56:08,650 --> 00:56:09,650
Nr.

1056
00:56:11,360 --> 00:56:12,530
Niekada.

1057
00:56:16,910 --> 00:56:18,330
Kur dingo tavo mamos peilis?

1058
00:56:29,670 --> 00:56:31,510
O Jėzau, padėk man.

1059
00:56:37,600 --> 00:56:39,270
Tai gerai.

1060
00:56:40,680 --> 00:56:41,940
Išmesk man tuos batus.

1061
00:57:07,840 --> 00:57:08,840
Ką?

1062
00:57:09,760 --> 00:57:12,800
Ta suknelė ant manęs auga.

1063
00:57:15,430 --> 00:57:16,640
Ačiū.

1064
00:57:17,390 --> 00:57:19,010
Norėjau kažko mažiau tradicinio.

1065
00:57:48,290 --> 00:57:51,170
Taip. Galbūt Margy turi
griežta linija į internetą.

1066
00:57:52,760 --> 00:57:54,300
Oho, ar Margy myli korgius.

1067
00:57:55,970 --> 00:57:57,850
Ne. Po velnių.

1068
00:57:58,970 --> 00:58:00,620
Tu eik ten, aš eisiu čia.

1069
00:58:00,820 --> 00:58:02,256
- Taip.
- Jie čia pat.

1070
00:58:02,280 --> 00:58:03,770
- Ką man daryti?
- Nežinau.

1071
00:58:04,190 --> 00:58:05,560
nezinau.

1072
00:58:08,250 --> 00:58:09,670
- O, Margi.
- Šitaip.

1073
00:58:09,870 --> 00:58:10,900
Eik, eik, eik.

1074
00:58:11,940 --> 00:58:13,260
Gerai. Aš tave supratau.

1075
00:58:13,460 --> 00:58:15,280
Viskas gerai. Viskas gerai.

1076
00:58:17,510 --> 00:58:19,120
Ateik. Greičiau, greičiau.

1077
00:58:20,120 --> 00:58:21,810
Ace, Margy...

1078
00:58:22,010 --> 00:58:23,690
- Tai tavo bunkeris?
- Aha.

1079
00:58:23,890 --> 00:58:24,906
- Žmogaus urvas.
- Ar sukasi?

1080
00:58:24,930 --> 00:58:26,170
Ar sukasi kam nors kitam?

1081
00:58:26,290 --> 00:58:27,980
Jūs prarandate kraują. Atsisėsk.

1082
00:58:28,180 --> 00:58:30,610
- Atsisėsk. Gerai.
- Tvarsčiai. Tūzas.

1083
00:58:30,810 --> 00:58:32,360
Aš paimsiu medicinos rinkinį.

1084
00:58:32,560 --> 00:58:34,070
Duok man ranką. Aš jį suvyniosiu.

1085
00:58:34,270 --> 00:58:36,090
Ne, ne, ne. Nr.

1086
00:58:36,720 --> 00:58:38,180
Ar esi tikras? Tai šlykštu.

1087
00:58:39,680 --> 00:58:40,680
Taip.

1088
00:58:47,520 --> 00:58:48,810
Oi. Sveikinu.

1089
00:58:51,770 --> 00:58:52,930
Gerai.

1090
00:58:53,130 --> 00:58:55,440
Atrodo, kad jis turi atvartą.

1091
00:58:56,700 --> 00:58:58,100
Jis turi laisvą atvartą.

1092
00:58:58,300 --> 00:58:59,740
- Klausyk, tik būk...
- Mm-hmm.

1093
00:59:00,070 --> 00:59:02,230
Tiesiog... Tik atsargiai su atvartu.

1094
00:59:02,430 --> 00:59:04,690
Nustokite sakyti „atvartas“, gerai?

1095
00:59:04,890 --> 00:59:06,960
Man viskas gerai. Tik nesakyk atvartas.

1096
00:59:07,750 --> 00:59:09,780
- Kiek jų yra?
- Ai...

1097
00:59:09,980 --> 00:59:13,200
Du vestibiulyje.
Dar pora prie baseino su įkaitais.

1098
00:59:13,400 --> 00:59:16,280
Ir vienas prie doko, tiesa?

1099
00:59:16,480 --> 00:59:18,680
Bet gavome keturis.

1100
00:59:19,430 --> 00:59:20,930
Ką reiškia "gavau"?

1101
00:59:24,220 --> 00:59:26,640
Privertė juos sustoti, žinote,

1102
00:59:27,890 --> 00:59:29,140
būdamas gyvas.

1103
00:59:29,940 --> 00:59:31,550
Šventas šūdas.

1104
00:59:31,750 --> 00:59:33,990
Na, taip, mes nematėme
bet kuris iš jūsų darbuotojų.

1105
00:59:34,120 --> 00:59:36,260
Mačiau, kaip jie uždaromi SPA centre.

1106
00:59:36,460 --> 00:59:37,850
Jie niekada nesivargina su vietiniais.

1107
00:59:38,050 --> 00:59:41,180
Amerikiečiai yra turtingi idiotai. Jokio nusikaltimo.

1108
00:59:41,380 --> 00:59:44,100
tiesiog nesuprantu
kodėl piratai vis dar čia.

1109
00:59:44,300 --> 00:59:45,940
Praėjusį kartą jie tiesiog apiplėšė kambarius.

1110
00:59:46,140 --> 00:59:49,160
Dvidešimt minučių, dingo.

1111
00:59:50,460 --> 00:59:51,660
Ką reiškia "paskutinį kartą"?

1112
00:59:51,810 --> 00:59:53,530
Praėjusiais metais.

1113
00:59:53,730 --> 00:59:55,746
Du tūkstančiai salų
Filipinuose,

1114
00:59:55,770 --> 00:59:56,820
ir jie mus smogė du kartus?

1115
00:59:57,020 --> 00:59:58,340
- Tai nesąžininga.
- Palauk, palauk.

1116
00:59:59,340 --> 01:00:01,620
Piratai čia buvo praėjusią vasarą?

1117
01:00:01,820 --> 01:00:03,300
O tu leidi mums čia surengti vestuves?

1118
01:00:03,400 --> 01:00:06,850
Ką? Tomas-Tomas. Mes apie tai kalbėjome, a?

1119
01:00:09,390 --> 01:00:10,390
Ar žinojai apie tai?

1120
01:00:10,540 --> 01:00:12,500
Na, visų pirma
praeitą vasarą niekas nežuvo.

1121
01:00:12,660 --> 01:00:13,660
Ir mes abu sutarėme

1122
01:00:13,790 --> 01:00:15,880
tikimybė, kad tai pasikartos
buvo labai maži.

1123
01:00:16,080 --> 01:00:17,820
- Kas yra "mes"?
- Aš ir Margy.

1124
01:00:18,490 --> 01:00:19,550
Daug rašėme el.

1125
01:00:19,750 --> 01:00:21,590
ir daug klausiau
sunkūs klausimai, ar ne?

1126
01:00:21,670 --> 01:00:23,720
Kaip tu man apie tai nepasakei?

1127
01:00:23,920 --> 01:00:25,486
Tu man to nesakei
tau kilo abejonių

1128
01:00:25,510 --> 01:00:26,630
apie vedybas, taigi...

1129
01:00:26,760 --> 01:00:29,580
Taip, tu teisus. Aš to nepadariau.
Žinai kodėl?

1130
01:00:29,910 --> 01:00:33,780
Nes visus praėjusius metus
apie viską buvai savo galvoje.

1131
01:00:33,980 --> 01:00:36,660
Tu manai, kad mano tėčiui tu nepatinki,
taigi tu pradėjai elgtis keistai.

1132
01:00:36,850 --> 01:00:38,130
O dabar tėtis tu nemėgsti.

1133
01:00:38,760 --> 01:00:40,416
Pagalvojote apie Robinus
numečiau tave.

1134
01:00:40,440 --> 01:00:42,721
Ir tada tu pradėjai žaisti blogai,
ir jie tave numetė.

1135
01:00:42,860 --> 01:00:44,750
Jūs manote, kad kažkas blogo
atsitiks,

1136
01:00:44,950 --> 01:00:46,660
ir tada tu tai padarysi.

1137
01:00:46,860 --> 01:00:48,210
Tai vadinama savęs sabotažu.

1138
01:00:48,410 --> 01:00:50,390
Tai yra. Ace, ačiū.

1139
01:00:50,810 --> 01:00:53,460
Ir viskas, dėl ko jaudiniesi
buvo šios vestuvės.

1140
01:00:53,660 --> 01:00:56,590
Ir aš tai žinojau, jei tau pasakysiu
kad man kilo abejonių,

1141
01:00:56,790 --> 01:00:58,720
kad jūs sabotuosite
visi mūsų santykiai.

1142
01:00:58,920 --> 01:01:00,340
Ką vis tiek padarėte!

1143
01:01:00,540 --> 01:01:02,030
Aš nieko nesabotavau.

1144
01:01:02,530 --> 01:01:04,180
Stengiausi, kad šios vestuvės būtų tobulos.

1145
01:01:04,380 --> 01:01:07,020
Ir visa tai sugadino dieną
pasirodė tavo berniukas Šonas.

1146
01:01:07,220 --> 01:01:08,810
Tai neturi nieko bendra su Šonu.

1147
01:01:09,010 --> 01:01:10,650
Tai apie jūsų nesaugumą.

1148
01:01:10,850 --> 01:01:12,060
Ir visos šios vestuvės

1149
01:01:12,260 --> 01:01:14,650
buvo jūsų būdas pabandyti
valdyti savo gyvenimą,

1150
01:01:14,850 --> 01:01:16,156
nes tu turi viską kontroliuoti.

1151
01:01:16,180 --> 01:01:18,950
Tai tarsi išlipus iš mašinos
„Padėti man“ lygiagretus parkas,

1152
01:01:19,150 --> 01:01:20,630
kai galiu tai padaryti puikiai vienas.

1153
01:01:20,810 --> 01:01:22,496
Taip, neskambinčiau
17 taškų posūkis „tik gerai“.

1154
01:01:22,520 --> 01:01:24,600
Na, tie džinsai, kuriuos nusipirkai
iš Old Navy praėjusį mėnesį

1155
01:01:24,690 --> 01:01:25,830
buvo moteriški džinsai.

1156
01:01:26,030 --> 01:01:27,080
Ai...

1157
01:01:27,280 --> 01:01:28,796
Na, aš juos radau vyrų skyriuje.

1158
01:01:28,820 --> 01:01:30,216
Jie privertė tave atrodyti kaip Stevie Nicks.

1159
01:01:30,240 --> 01:01:32,670
Tą šukuoseną, kurią pasidarėte praėjusiais metais,
Nekenčiau to.

1160
01:01:32,870 --> 01:01:35,430
Dėl to jūsų galva atrodė kvadratinė.
Atrodei kaip sušiktas Simpsonas.

1161
01:01:35,500 --> 01:01:36,920
Sakei, kad prašmatnu.

1162
01:01:37,120 --> 01:01:38,720
Tu elgiesi taip pasitikintis,

1163
01:01:38,920 --> 01:01:40,800
toks stiprus,
bet tu tik išsigandusi mergaitė.

1164
01:01:42,240 --> 01:01:44,430
Bijote įsitraukti į viską
apie šiuos santykius

1165
01:01:44,630 --> 01:01:46,810
nes tai reiškia, kad gali
turi ką prarasti.

1166
01:01:53,830 --> 01:01:56,040
Na, žinai ką?
Šiaip tai nesvarbu.

1167
01:01:57,130 --> 01:02:00,340
Nes kiekvienas, kurį mylime, gali mirti.

1168
01:02:03,670 --> 01:02:04,970
Dėl manęs.

1169
01:02:25,360 --> 01:02:27,066
Manau, kad jie
vadybininko namuose.

1170
01:02:58,940 --> 01:03:00,510
Manau, kad jie tai girdėjo.

1171
01:03:00,710 --> 01:03:01,760
Kodėl?

1172
01:03:01,960 --> 01:03:03,570
Jie nustojo kalbėti angliškai.

1173
01:03:05,320 --> 01:03:06,740
Čia. Paimk.

1174
01:03:08,320 --> 01:03:09,950
Nereikia. Tomas.

1175
01:03:12,410 --> 01:03:14,446
Mums reikia dingti iš čia.
Kur eina šis tunelis?

1176
01:03:14,470 --> 01:03:17,480
Jis veda tiesiai į baseiną
kur yra likę piratai.

1177
01:03:17,680 --> 01:03:19,170
O, tai nėra idealu.

1178
01:03:23,380 --> 01:03:24,760
Ką jie sako?

1179
01:03:25,340 --> 01:03:26,450
Jokio supratimo.

1180
01:03:26,650 --> 01:03:30,010
Aš nežinau, kokia tai kalba,
bet tai ne filipinietis.

1181
01:03:30,760 --> 01:03:32,140
– Ne.
– Ne.

1182
01:03:36,600 --> 01:03:38,480
Niekas nejuda. Likite čia.

1183
01:03:39,060 --> 01:03:40,190
Niekas nejuda.

1184
01:03:41,360 --> 01:03:42,860
ka tu darai?

1185
01:03:52,700 --> 01:03:53,700
Gerai.

1186
01:03:54,120 --> 01:03:56,790
Jie žino, kad čia kažkas,
bet jie nežino, kad mes visi esame.

1187
01:03:58,960 --> 01:04:01,960
Tu liksi čia, kol baigsis.

1188
01:04:03,290 --> 01:04:04,290
Tomai!

1189
01:04:08,630 --> 01:04:10,700
Tomai! Jie tave nužudys.

1190
01:04:10,900 --> 01:04:12,470
- Nedaryk šito.
- Privalau.

1191
01:04:13,140 --> 01:04:15,390
Tai jau ne apie mus. Tai yra...

1192
01:04:16,060 --> 01:04:19,060
Dėl viso šito kaltas aš.

1193
01:04:22,270 --> 01:04:24,060
Tu nusipelnei geresnio.

1194
01:04:24,860 --> 01:04:25,860
Palauk, Tomai!

1195
01:04:38,510 --> 01:04:39,810
Ai... Ei, ei.

1196
01:04:40,010 --> 01:04:41,190
Ei, piratai!

1197
01:04:41,390 --> 01:04:43,650
Aš esu Tomas, jūsų jaunikis
ieškojo,

1198
01:04:43,850 --> 01:04:44,906
ir aš oficialiai pasiduodu.

1199
01:04:44,930 --> 01:04:45,996
- Užsičiaupk!
- Gerai.

1200
01:04:46,020 --> 01:04:47,416
Kas, tau nepatinka
vadinti „piratais“?

1201
01:04:47,440 --> 01:04:50,480
Vaikystėje norėjau būti piratas,
ir jūs, vaikinai, iš tikrųjų tai darote.

1202
01:04:50,650 --> 01:04:52,126
- Judėti.
- Tu gyveni svajonę.

1203
01:04:52,150 --> 01:04:53,150
Sveikinu.

1204
01:04:53,510 --> 01:04:56,330
Jie jo nenužudė. O Dieve mano.

1205
01:04:56,530 --> 01:04:57,680
Jis vis dar gyvas.

1206
01:04:59,770 --> 01:05:00,770
Pirmyn!

1207
01:05:01,520 --> 01:05:03,730
Tęsk. Tiesiog judėkite.

1208
01:05:05,900 --> 01:05:08,260
Tommy. O Dieve mano.
Tai Tommy. Tommy!

1209
01:05:08,460 --> 01:05:10,090
Užsičiaupk!

1210
01:05:10,290 --> 01:05:11,720
- Tomi, kur Darsi?
- Užsičiaupk!

1211
01:05:11,920 --> 01:05:14,680
Taip. Kur tavo nuotaka?

1212
01:05:14,880 --> 01:05:16,490
Aš... Nežinau.

1213
01:05:17,660 --> 01:05:19,690
Tikrai. Sąžiningai. Aš... aš... aš ne.

1214
01:05:19,890 --> 01:05:22,290
Tikriems. aš ne...
Aš ne... Aš nežinau.

1215
01:05:23,330 --> 01:05:24,730
Tu blogas melagis.

1216
01:05:24,930 --> 01:05:26,360
Taip, jis yra blogas melagis.

1217
01:05:26,560 --> 01:05:29,360
Tomai, jei ką nors žinai,
geriausia, ką galite padaryti, tai bendradarbiauti.

1218
01:05:29,560 --> 01:05:31,090
Viskas, ko jie nori, yra pinigai.

1219
01:05:32,130 --> 01:05:35,540
Žinai ką? Ačiū, Šonai,
kaip visada, už tai, kad esate proto balsas.

1220
01:05:35,740 --> 01:05:36,740
Užteks!

1221
01:05:38,150 --> 01:05:40,270
- Gerai, gerai!
- Gerai.

1222
01:05:41,220 --> 01:05:42,640
Aš tau pasakysiu, kur ji yra.

1223
01:05:48,360 --> 01:05:49,630
<i>Katuk kak ci.</i>

1224
01:05:49,830 --> 01:05:50,856
Ką?

1225
01:05:52,250 --> 01:05:53,650
Šventas šūdas. ka tu jam pasakei?

1226
01:05:53,800 --> 01:05:55,276
Tai savotiškas pokštas, Šonai.

1227
01:05:55,300 --> 01:05:56,776
Ar galite man padėti?
Aš šiek tiek pamišęs.

1228
01:05:56,800 --> 01:05:58,390
'Aišku, žmogau. Štai, aš tave supratau.

1229
01:05:58,590 --> 01:06:00,890
Oho, oi! Oho!

1230
01:06:01,090 --> 01:06:03,230
ka tu darai?

1231
01:06:03,430 --> 01:06:05,350
Nejudėk arba prisiekiu Dievu,
prarasite akį.

1232
01:06:05,470 --> 01:06:06,530
Tomi, ką tu darai?

1233
01:06:06,730 --> 01:06:08,366
Ar tu išpilsi pupeles, ar turėčiau?

1234
01:06:08,390 --> 01:06:09,390
Kokios pupelės?

1235
01:06:09,480 --> 01:06:10,820
Tiesiog išpilkite pupeles.

1236
01:06:11,020 --> 01:06:12,490
Šonas pasamdė šiuos vaikinus

1237
01:06:12,690 --> 01:06:15,090
įsiveržti į mūsų vestuves
paimti Roberto pinigus!

1238
01:06:15,720 --> 01:06:17,200
Oho. Ne, ne, ne, Tomai.

1239
01:06:17,400 --> 01:06:18,400
Ne, tai tiesa.

1240
01:06:18,570 --> 01:06:20,910
Tai rimtas kaltinimas,

1241
01:06:21,110 --> 01:06:22,370
bet viskas gerai,

1242
01:06:22,570 --> 01:06:24,670
nes gali pavydėti
geriausias iš mūsų.

1243
01:06:24,870 --> 01:06:26,250
O, ne, ne, ne. Aš nepavydžiu.

1244
01:06:26,450 --> 01:06:27,846
Savotiškas.

1245
01:06:27,870 --> 01:06:30,510
Tai visiškai normalu
kad matytum mane kaip grėsmę

1246
01:06:30,710 --> 01:06:31,930
nes Deedee ir aš

1247
01:06:32,130 --> 01:06:33,800
turėjo kažką transcendentaus.

1248
01:06:34,000 --> 01:06:36,060
Bet aš nesu blogas vaikinas.

1249
01:06:36,250 --> 01:06:38,446
O aš tikrai neturiu
nieko bendro su šiais piratais.

1250
01:06:38,470 --> 01:06:42,310
O, taip? Tada kodėl jis mane apkabino
kai liepiau jam dulkintis su seneliu?

1251
01:06:42,510 --> 01:06:44,400
Tiesiog klausyk. Klausyk savęs.

1252
01:06:44,600 --> 01:06:46,650
Pasakiau balietiškai.
Šie vaikinai nėra vietiniai.

1253
01:06:46,850 --> 01:06:48,030
Jie yra iš Balio.

1254
01:06:48,220 --> 01:06:51,110
Margy pasakė, kad vietiniai piratai
ką tik apiplėšė ir paliko paskutinį kartą.

1255
01:06:51,310 --> 01:06:52,700
Jiems prireikė 20 minučių.

1256
01:06:52,900 --> 01:06:54,200
O Dieve. "Paskutinį kartą"?

1257
01:06:54,400 --> 01:06:56,376
Buvome aiškiai nukreipti.
Visa tai buvo suplanuota.

1258
01:06:56,400 --> 01:06:59,080
Jie žinojo apie Roberto pinigus.

1259
01:06:59,280 --> 01:07:02,500
Ir niekas iš to neturėjo prasmės
kol radau šitą.

1260
01:07:06,100 --> 01:07:07,630
Ricky, paimk mano... Paimk... už...

1261
01:07:07,830 --> 01:07:09,386
- Taip, taip.
- Priekinėje kišenėje. Paimk...

1262
01:07:09,410 --> 01:07:10,596
Mano priekinėje kišenėje yra vokas.

1263
01:07:10,620 --> 01:07:12,650
Tiesiog paimk!

1264
01:07:13,110 --> 01:07:14,110
Štai jums.

1265
01:07:14,290 --> 01:07:15,690
A-ha!

1266
01:07:16,110 --> 01:07:17,476
Lėtai, lėtai. Eik lėtai.

1267
01:07:19,160 --> 01:07:20,310
Jūsų vestuvių kvietimas?

1268
01:07:20,510 --> 01:07:22,940
Taip, bet aš jį nusiėmiau
vieno iš šių vaikinų.

1269
01:07:23,130 --> 01:07:25,400
Dabar, kaip jie gavo tą kvietimą?

1270
01:07:25,600 --> 01:07:27,060
- Nežinau.
- Ai...

1271
01:07:27,260 --> 01:07:29,580
Reikėjo jam duoti
kviestinio svečio.

1272
01:07:30,500 --> 01:07:33,420
O dabar koks pakviestas svečias
ar taip gali buti? A?

1273
01:07:36,010 --> 01:07:37,420
Ricky, op... atidaryk.

1274
01:07:39,220 --> 01:07:40,680
A-ha!

1275
01:07:42,140 --> 01:07:46,540
Ši asilinė skrybėlė manė, kad tai tinkama
pasirodyti vestuvėse, į kurias jis neatsakė!

1276
01:07:46,740 --> 01:07:48,710
Jis neatsakė!

1277
01:07:48,910 --> 01:07:50,710
Mama, dabar ne tai pagrindinė problema.

1278
01:07:50,910 --> 01:07:54,300
Žiūrėk, aš mama. Galiu nusiminti
apie daug dalykų vienu metu.

1279
01:07:54,500 --> 01:07:56,546
Manau, kad šiuo metu turėtume nusiminti
apie vieną dalyką.

1280
01:07:56,570 --> 01:07:59,100
- O, gerai.
- Šonas turėjo šiuos vaikinus

1281
01:07:59,300 --> 01:08:01,600
sugriuvo mūsų vestuvės
kad jis galėtų gauti didelę riebią išpirką

1282
01:08:01,800 --> 01:08:03,180
iš savo geriausio draugo Roberto.

1283
01:08:06,500 --> 01:08:08,060
A? Taip!

1284
01:08:08,260 --> 01:08:10,150
- Bobas... Bobas.
- Taip!

1285
01:08:10,350 --> 01:08:11,670
Taip yra todėl, kad aš tau nedaviau

1286
01:08:11,850 --> 01:08:13,530
kad investiciniai pinigai
tu norėjai, ar ne?

1287
01:08:13,690 --> 01:08:15,130
- Taip.
– Ne, ne, taip nėra.

1288
01:08:15,190 --> 01:08:16,910
Kaip galėjo... <i>Papi.</i>

1289
01:08:16,940 --> 01:08:19,490
Kaip tu gali patikėti
kad ateisiu cia ir isduociau ev...

1290
01:08:19,690 --> 01:08:21,130
Patikėk, Robertai. Patikėk.

1291
01:08:21,970 --> 01:08:23,930
– Teisingai. tai tiesa.
- Šūdas.

1292
01:08:32,040 --> 01:08:35,650
Matai? Matai, aš tau sakiau! as tau sakiau!

1293
01:08:36,860 --> 01:08:41,530
Šie žibintai yra tokie sudėtingi.
Ar jame yra užrašas?

1294
01:08:46,410 --> 01:08:48,730
„Būkite puikūs vienas kitam“.

1295
01:08:48,930 --> 01:08:50,540
- Hmm.
- Hmm. Aha.

1296
01:08:58,510 --> 01:09:01,510
Tai iš <i>Bill and Ted's</i>
<i>Puikus nuotykis.</i>

1297
01:09:02,720 --> 01:09:06,290
Tomas norėjo pateikti filmo citatą
kiekviename iš žibintų, o aš...

1298
01:09:06,490 --> 01:09:09,670
Maniau, kad tai kvaila, bet taip nėra.

1299
01:09:09,870 --> 01:09:11,960
Tai saldu.

1300
01:09:12,160 --> 01:09:13,960
Ir aš viską sujaučiau.

1301
01:09:14,160 --> 01:09:16,090
Aš nežinau, kaip jūs, vaikinai, tai darote.

1302
01:09:16,290 --> 01:09:19,280
Jūs turite ką nors turėti
tikrai ypatingas.

1303
01:09:19,730 --> 01:09:22,260
- Tikrai ne.
- Oi.

1304
01:09:22,460 --> 01:09:26,140
O, aš turiu galvoje, tai ypatinga
bet tai ne magija.

1305
01:09:26,340 --> 01:09:28,310
Mes ką tik davėme įžadą.

1306
01:09:28,510 --> 01:09:31,060
Ir mes viską sujaukėme
tūkstančius kartų.

1307
01:09:31,260 --> 01:09:35,170
Bet kai ką sulaužome, tai sutvarkome.

1308
01:09:49,680 --> 01:09:53,060
Darcy, mes einame su tavimi,
bet mes nenorime.

1309
01:09:59,730 --> 01:10:01,680
Tommy pagaliau pateko į dideles lygas.

1310
01:10:01,880 --> 01:10:04,030
Taip, aš niekada to negirdėjau.

1311
01:10:04,450 --> 01:10:06,110
Žinau, kad ne.

1312
01:10:06,820 --> 01:10:09,270
- Kur ji?
- Nežinau.

1313
01:10:09,470 --> 01:10:11,026
Aš ne... aš... aš nežinau... aš nežinau.

1314
01:10:11,050 --> 01:10:13,730
- Tu meluoji.
- Ne, aš... aš... Sąžiningai,

1315
01:10:13,930 --> 01:10:15,420
- Nežinau.
- Gerai.

1316
01:10:19,040 --> 01:10:20,040
Po velnių!

1317
01:10:20,230 --> 01:10:21,576
- Ar nustotum tai daryti?
- Taip.

1318
01:10:21,600 --> 01:10:24,370
- Jis tai padarys dar kartą.
- Gerai. gerai.

1319
01:10:24,570 --> 01:10:25,570
Aš melavau.

1320
01:10:27,610 --> 01:10:30,620
Po to, kai atsilaisvinome,
Darsis ir aš susipykome.

1321
01:10:30,820 --> 01:10:33,130
Ji įšoko į golfo vežimėlį
eiti ieškoti kameros priėmimo

1322
01:10:33,320 --> 01:10:35,880
iki šiaurinės pakrantės
prie uolų, o tada aš...

1323
01:10:36,080 --> 01:10:38,100
grįžau čia
bandyti išgelbėti visus.

1324
01:10:38,650 --> 01:10:39,810
Nagi!

1325
01:10:43,990 --> 01:10:45,140
Gerai.

1326
01:10:46,820 --> 01:10:48,396
Mes paimsime kapotuvą jos surasti.

1327
01:10:48,420 --> 01:10:49,730
Aš ateinu su tavimi.

1328
01:10:49,920 --> 01:10:51,850
Aš tave stebėjau
sujauki tai visą dieną.

1329
01:10:52,050 --> 01:10:53,600
Tai dabar mano pasirodymas.

1330
01:10:53,800 --> 01:10:55,200
Oho, tai tikrai gerai.

1331
01:10:55,260 --> 01:10:56,960
Dabar tai darome mano būdu. Tu supratai?

1332
01:10:57,870 --> 01:10:58,960
Mums reikia užstato.

1333
01:11:09,510 --> 01:11:10,510
Susirask merginą.

1334
01:11:10,650 --> 01:11:12,830
Ei. Ateik.

1335
01:11:13,030 --> 01:11:14,880
- Čia. Judėti!
- Oi! Ei.

1336
01:11:15,070 --> 01:11:16,500
O, ne.

1337
01:11:16,700 --> 01:11:18,630
- Eik. Judėti!
- Prašau, aš Dvynys.

1338
01:11:18,830 --> 01:11:20,480
Aš lengvai susimušu.

1339
01:11:21,440 --> 01:11:22,896
- Eik!
- Oi! Oho! Oho!

1340
01:11:22,920 --> 01:11:24,650
- O Dieve mano!
- Robertas? Robertas!

1341
01:11:25,360 --> 01:11:27,550
Kai grįšiu,
kad pinigai geriau būtų mano sąskaitoje.

1342
01:11:27,750 --> 01:11:29,310
O jei ne, ji mirusi.

1343
01:11:29,510 --> 01:11:31,370
Ir aš elgiausi su tavimi kaip su sūnumi.

1344
01:11:32,030 --> 01:11:33,890
- Dabar tu įstrigęs su Tomiu.
- Robertas.

1345
01:11:34,090 --> 01:11:36,190
- Na, kas čia blogo?
- Po velnių.

1346
01:11:58,480 --> 01:12:00,400
Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne.

1347
01:12:04,440 --> 01:12:05,440
Darcy...

1348
01:12:05,630 --> 01:12:10,310
Tomai, tu pažadėjai, kad to nepadarysi
palikite mano pusę šį savaitgalį.

1349
01:12:10,510 --> 01:12:11,870
Darcy, ką tu darai?

1350
01:12:12,280 --> 01:12:13,450
Tomai, klausyk.

1351
01:12:13,950 --> 01:12:16,480
Aš vis dar ant tavęs pykstu
už šios piratų salos pasirinkimą,

1352
01:12:16,680 --> 01:12:19,210
bet aš irgi susipainiojau.
Aš turėjau tau pasakyti...

1353
01:12:20,500 --> 01:12:22,420
kaip bijojau ištekėti.

1354
01:12:23,170 --> 01:12:24,440
Tai nebuvo sąžininga.

1355
01:12:24,640 --> 01:12:26,536
Tu taip sunkiai dirbi
šiose piratų salos vestuvėse.

1356
01:12:26,560 --> 01:12:28,450
Gerai, ne, ne, ne.
Prašau nustoti tai vadinti.

1357
01:12:28,650 --> 01:12:30,880
Aš tiesiog susirūpinau, kad jei aš tau pasakyčiau...

1358
01:12:33,510 --> 01:12:34,930
kad tave prarasiu.

1359
01:12:38,480 --> 01:12:40,600
Ir aš negaliu tavęs prarasti.

1360
01:12:43,190 --> 01:12:44,440
Man tavęs reikia.

1361
01:12:48,530 --> 01:12:49,740
gerai?

1362
01:12:53,410 --> 01:12:54,410
gerai?

1363
01:12:54,550 --> 01:12:55,350
Gerai.

1364
01:12:55,550 --> 01:12:57,020
- Gerai.
- Gerai.

1365
01:12:57,220 --> 01:12:59,150
Tai daug geriau nei <i>Pietų Ramiojo vandenyno dalis.</i>

1366
01:12:59,350 --> 01:13:00,750
O mama, tėtis?

1367
01:13:03,310 --> 01:13:04,310
Oho!

1368
01:13:04,390 --> 01:13:05,496
- Mažute.
- Kas po velnių?

1369
01:13:05,520 --> 01:13:06,520
Ar ką tik mane nušovėte?

1370
01:13:06,800 --> 01:13:08,610
Nustok šaudyti savo seserį!

1371
01:13:08,810 --> 01:13:11,090
Aš nenorėjau. Tai buvo klaida. aš...

1372
01:13:14,640 --> 01:13:16,330
Mama, tėti, atsiprašyk Tomo.

1373
01:13:16,530 --> 01:13:17,960
- Ką? Kodėl?
- Ką?

1374
01:13:18,160 --> 01:13:20,580
Už tai, kad kritikavote šias gražias vestuves
kad jis planavo,

1375
01:13:20,780 --> 01:13:23,590
ir už tai, kad niekada jo nepadarė
jaučiamės laukiami mūsų šeimoje.

1376
01:13:23,790 --> 01:13:25,670
Ir už tai, kad pakvietėme Šoną į mūsų vestuves.

1377
01:13:25,870 --> 01:13:27,550
Gerai, mieloji, bet manau, kad yra

1378
01:13:27,750 --> 01:13:29,270
– aktualesnis klausimas...
- Atsiprašyk!

1379
01:13:29,420 --> 01:13:31,340
Jis yra geriausias žmogus

1380
01:13:31,540 --> 01:13:32,540
kad aš žinau.

1381
01:13:32,630 --> 01:13:34,510
O jei pasakysi dar vieną blogą dalyką
apie jį,

1382
01:13:34,710 --> 01:13:36,990
Prisiekiu, kad tave nušausiu
kaip aš nušoviau Džeimį.

1383
01:13:38,700 --> 01:13:39,700
Tomai, atsiprašau. Atsiprašau.

1384
01:13:39,840 --> 01:13:41,116
- Tomai, atsiprašau. Atsiprašau.
- Mes tave mylime.

1385
01:13:41,140 --> 01:13:42,286
- Ei, viskas gerai.
- Tu pats geriausias žmogus

1386
01:13:42,310 --> 01:13:43,616
- Aš kada nors buvau susitikęs.
- Viskas gerai. aš tave myliu.

1387
01:13:43,640 --> 01:13:44,946
- Mes mylime tave kaip šeimą.
- Aš irgi tave myliu.

1388
01:13:44,970 --> 01:13:46,866
- Gerai. Viskas gerai.
- Man patinka ši vieta. gražus.

1389
01:13:46,890 --> 01:13:48,030
Ir Carol, Larry...

1390
01:13:48,230 --> 01:13:49,576
atsiprašau! atsiprašau!

1391
01:13:49,600 --> 01:13:53,330
Tai buvo daugiau apie mane ir mano šeimą,
bet kada nors turėtume papietauti.

1392
01:13:53,520 --> 01:13:54,520
- Norėčiau...
- O taip,

1393
01:13:54,610 --> 01:13:56,086
– pietūs skamba puikiai. Taip.
- Mes mėgstame valgyti.

1394
01:13:56,110 --> 01:13:58,350
Sunku niekam išgyventi
į jūsų tobulą santuoką.

1395
01:13:58,400 --> 01:14:00,370
Kas tau pasakė
mes turėjome tobulą santuoką?

1396
01:14:00,570 --> 01:14:02,710
Ei, mama.
Jūs, vaikinai, vieną kartą kovojote.

1397
01:14:02,910 --> 01:14:04,266
Kalbama apie tai, kas labiau mylėjo šunį.

1398
01:14:04,290 --> 01:14:06,350
Turiu omenyje tai, kas nėra tobula
apie tavo santuoka?

1399
01:14:06,980 --> 01:14:09,930
Na, aš mylėjausi su tavo teta Mari.

1400
01:14:10,120 --> 01:14:11,400
Ką?

1401
01:14:11,460 --> 01:14:12,976
- Taip.
- Tada aš išėjau

1402
01:14:13,000 --> 01:14:14,680
ir pradėjo daryti visus tuos keistus sekso dalykus

1403
01:14:14,750 --> 01:14:15,810
su Jimu Robertsu.

1404
01:14:16,010 --> 01:14:17,290
Taip. Jūs ir Jimas Robertsas

1405
01:14:17,340 --> 01:14:19,060
- tęsėsi porą mėnesių.
– Taip.

1406
01:14:19,220 --> 01:14:21,650
– Nes mūsų kūnai tiesiog tinka.
- Šventoji...

1407
01:14:21,840 --> 01:14:24,400
Pabaigoje
Jimas Robertsas tiesiog nebuvo tavo tėtis.

1408
01:14:24,600 --> 01:14:26,790
Ir teta Marie suprato
kad ji turėjo priklausomybę nuo sekso.

1409
01:14:27,460 --> 01:14:30,210
Bet tada žinai ką? Mes tai išsprendėme.

1410
01:14:33,170 --> 01:14:34,870
Tai keletas neįtikėtinų proveržių,

1411
01:14:35,070 --> 01:14:36,456
- tiesa? Aš turiu galvoje...
- Duok man tai!

1412
01:14:37,570 --> 01:14:38,750
Prisimeni mane, a?

1413
01:14:38,950 --> 01:14:40,790
Žiūrėk, tu sudegini man veidą. A?

1414
01:14:40,990 --> 01:14:42,870
Taip, žinau. vis dar jaučiu
tikrai blogai apie tai.

1415
01:14:46,020 --> 01:14:47,920
Visi baseine! Dabar!

1416
01:14:50,410 --> 01:14:52,110
Lipk į baseiną! Į!

1417
01:14:52,940 --> 01:14:54,400
Pirmyn! Pirmyn!

1418
01:14:57,570 --> 01:14:59,140
- Labas, tau viskas gerai?
– Taip.

1419
01:14:59,340 --> 01:15:00,950
- Taip?
- Ar mums trūksta žmonių?

1420
01:15:01,450 --> 01:15:03,910
Taip. Pasirodo
tavo berniukas Šonas yra asilas.

1421
01:15:05,790 --> 01:15:06,790
Mes turime nuotaką.

1422
01:15:06,970 --> 01:15:08,890
<i>Ar kopijuoji?</i>

1423
01:15:09,880 --> 01:15:11,340
<i>Ar kopijuoji?</i>

1424
01:15:16,880 --> 01:15:18,240
Aukštyn! Aukštyn!

1425
01:15:18,440 --> 01:15:20,450
Klausyk manęs. Judėti.

1426
01:15:20,650 --> 01:15:23,420
Balio? Taigi šie vaikinai yra baliečiai?

1427
01:15:23,610 --> 01:15:26,330
O Šonas pilnas šūdo,
ir jie paėmė Harietą įkaite?

1428
01:15:26,530 --> 01:15:27,530
Tai neturi prasmės.

1429
01:15:27,660 --> 01:15:29,800
Kodėl Šonas paėmė Harietą įkaite?
sraigtasparnyje

1430
01:15:30,000 --> 01:15:31,760
kai ji jau buvo
ar čia laikomas įkaitu?

1431
01:15:31,910 --> 01:15:34,340
nezinau. Galbūt jis norėjo
paimti ją papildomu įkaite.

1432
01:15:34,540 --> 01:15:36,360
Manau, kad Harriett ten dalyvauja.

1433
01:15:36,820 --> 01:15:39,410
- Ką?
- Ką turi omenyje?

1434
01:15:44,990 --> 01:15:46,910
Hariett ir Šonas...

1435
01:15:47,960 --> 01:15:49,190
yra vaikinas-mergina.

1436
01:15:49,390 --> 01:15:50,870
- Ei, eik.
- Vaikinas-mergina?

1437
01:15:50,930 --> 01:15:52,250
Ne, ne. Žiūrėk.

1438
01:15:52,920 --> 01:15:54,570
Tai iš praėjusios nakties.

1439
01:15:54,770 --> 01:15:56,570
Štai mes einame.

1440
01:15:58,190 --> 01:15:59,700
Pažiūrėsim.

1441
01:15:59,900 --> 01:16:02,680
Ei, laikykis. Leisk man susirasti.

1442
01:16:03,680 --> 01:16:05,370
Oi. O berniuk.

1443
01:16:05,570 --> 01:16:07,100
Taip. Štai jums.

1444
01:16:15,690 --> 01:16:17,680
Ką? Pirmyn. Sakyk.

1445
01:16:17,880 --> 01:16:18,900
Roberto...

1446
01:16:22,820 --> 01:16:24,530
<i>Lo siento.</i>

1447
01:16:27,040 --> 01:16:28,290
<i>Dėkojame.</i>

1448
01:16:29,580 --> 01:16:30,920
<i>De nada.</i>

1449
01:16:34,940 --> 01:16:36,050
Ten!

1450
01:16:42,180 --> 01:16:45,410
Šonai, tu pažadėjai
šis darbas padarytų mus turtingus.

1451
01:16:45,610 --> 01:16:47,710
Kol kas viskas padaryta
žuvo keturi mano vyrai.

1452
01:16:47,910 --> 01:16:49,210
Žmogau, žinai, kad mes galime tai išspręsti.

1453
01:16:49,410 --> 01:16:51,880
Sandoris nutrauktas. Aš pasilieku pinigus.

1454
01:16:52,080 --> 01:16:54,090
Tu pasitrauki su savo gyvenimu.

1455
01:16:54,290 --> 01:16:56,720
Nenoriu to girdėti.
Jūs ir aš susitarėme.

1456
01:16:56,920 --> 01:16:59,180
Šonai, būk protingas. Jis mus išgelbėjo.

1457
01:16:59,380 --> 01:17:01,316
- Mums pasisekė, kad likome gyvi.
- Apie ką tu kalbi?

1458
01:17:01,340 --> 01:17:03,470
Klausyk savo moters.

1459
01:17:03,670 --> 01:17:04,980
Oi.

1460
01:17:05,170 --> 01:17:07,740
Viskas gerai. Tai tik spaudimo taškas.
Atsipalaiduok.

1461
01:17:08,290 --> 01:17:10,000
Tiesiog įkvėpkite į jį.

1462
01:17:10,750 --> 01:17:11,870
Ką?

1463
01:17:13,500 --> 01:17:14,580
Ką?

1464
01:17:15,080 --> 01:17:16,440
Nuleiskite mus atgal.

1465
01:17:16,640 --> 01:17:18,740
Darbą baigsime patys.

1466
01:17:18,940 --> 01:17:20,420
- Mažute.
- Ką?

1467
01:17:21,630 --> 01:17:23,830
- Puiki idėja.
- Taip, žinau.

1468
01:17:24,030 --> 01:17:26,510
Aš turiu viską padaryti pats!

1469
01:17:29,310 --> 01:17:31,460
Ką darysime?
Jie grįš bet kurią minutę.

1470
01:17:31,660 --> 01:17:33,520
- Tiesiog...
- Ei, ei, ei!

1471
01:17:34,190 --> 01:17:36,860
Jokių šnabždesių.
Arba įmetu granatą į baseiną.

1472
01:17:42,950 --> 01:17:43,950
Gerai.

1473
01:17:44,660 --> 01:17:46,930
Eik su manimi, gerai?

1474
01:17:47,130 --> 01:17:48,280
Tiesiog eik su manimi.

1475
01:17:48,990 --> 01:17:50,330
Ei, visi.

1476
01:17:51,540 --> 01:17:53,620
Žiūrėk, aš žinau, kad gali
ne pats geriausias laikas,

1477
01:17:54,830 --> 01:17:57,210
bet tai gali būti vienintelis mūsų šansas
turėti mūsų vestuves.

1478
01:17:59,000 --> 01:18:00,210
Ką tu sakai, Darcy?

1479
01:18:01,420 --> 01:18:02,870
Taip, aš... Man tai patinka.

1480
01:18:03,070 --> 01:18:06,470
Ar... Ar galime padaryti nuotakos pusę kairėje
o jaunikis dešinėje?

1481
01:18:11,620 --> 01:18:13,060
Ei, Margy, ar tu dirbsi?

1482
01:18:14,020 --> 01:18:16,250
Ei, ar sustosi?
Sustabdyk! Sustabdyk dabar!

1483
01:18:16,450 --> 01:18:17,710
Palauk, palauk. Jei...

1484
01:18:17,910 --> 01:18:21,190
Jei leisi mano dukrai vestuves,
Aš... Išleisiu lėšas.

1485
01:18:28,200 --> 01:18:29,580
Gerai, eime.

1486
01:18:36,790 --> 01:18:38,040
Eime.

1487
01:18:38,840 --> 01:18:40,040
Ačiū, tėti.

1488
01:18:40,550 --> 01:18:41,650
Viskas gerai, princese.

1489
01:18:41,850 --> 01:18:44,090
Yra keletas dalykų
kurie yra svarbesni už pinigus.

1490
01:18:44,720 --> 01:18:46,970
Aš nežinau, kas jie tokie,
bet manau...

1491
01:19:00,120 --> 01:19:01,650
Tikimės, kad žinote, ką darote.

1492
01:19:15,120 --> 01:19:17,610
♪ <i>Sruogelės jūsų akyse ♪</i>

1493
01:19:17,810 --> 01:19:20,530
♪ <i>Jie juos nuostabiai nuspalvina ♪</i>

1494
01:19:20,730 --> 01:19:24,880
♪ <i>Sustabdo mane</i>
<i>Ir vagia man kvapą ♪</i>

1495
01:19:25,550 --> 01:19:27,970
♪ <i>Smaragdai iš kalnų</i> ♪

1496
01:19:28,220 --> 01:19:30,580
♪ <i>Smūgis iš dangaus ♪</i>

1497
01:19:30,780 --> 01:19:34,720
♪ <i>Niekada neatskleidžiamas jų gylis ♪</i>

1498
01:19:35,310 --> 01:19:37,140
♪ <i>Ir pasakyk man ♪</i>

1499
01:19:37,640 --> 01:19:40,420
♪ <i>Mes priklausome kartu ♪</i>

1500
01:19:40,620 --> 01:19:44,930
♪ <i>Pasirenkite su meile ♪</i>

1501
01:19:45,130 --> 01:19:47,510
♪ <i>Aš būsiu sužavėtas ♪</i>

1502
01:19:47,710 --> 01:19:50,220
♪ <i>Pakabinsiu nuo tavo lūpų ♪</i>

1503
01:19:50,420 --> 01:19:52,520
♪ <i>Vietoj kartuvių ♪</i>

1504
01:19:52,720 --> 01:19:58,020
♪ <i>Iš širdies skausmų</i>
<i>Tai kabo iš viršaus ♪</i>

1505
01:19:58,220 --> 01:20:03,610
♪ <i>Ir aš būsiu tavo verkiantis petys ♪</i>

1506
01:20:03,810 --> 01:20:08,160
♪ <i>Aš būsiu meilės savižudybė ♪</i>

1507
01:20:08,360 --> 01:20:14,000
♪ <i>Ir man bus geriau</i>
<i>Kai būsiu vyresnis ♪</i>

1508
01:20:14,200 --> 01:20:18,960
♪ <i>Būsiu didžiausias tavo gyvenimo gerbėjas ♪</i>

1509
01:20:19,160 --> 01:20:24,170
♪ <i>Ir aš būsiu tavo verkiantis petys ♪</i>

1510
01:20:24,370 --> 01:20:28,970
♪ <i>Aš būsiu meilės savižudybė ♪</i>

1511
01:20:29,170 --> 01:20:31,890
<i>- ♪ Ir aš būsiu ♪
- ♪ Aš būsiu ♪</i>

1512
01:20:32,090 --> 01:20:34,430
♪ <i>Geriau, kai būsiu vyresnis ♪</i>

1513
01:20:34,630 --> 01:20:39,900
♪ <i>Būsiu didžiausias tavo gyvenimo gerbėjas ♪</i>

1514
01:20:40,100 --> 01:20:41,110
♪ <i>Aš būsiu ♪</i>

1515
01:20:45,840 --> 01:20:48,030
Oho, oi, oi.

1516
01:20:48,230 --> 01:20:49,630
Manau, kad dėl to gailėsitės.

1517
01:20:53,970 --> 01:20:55,540
O! Ne, ne. Sustok.

1518
01:20:55,740 --> 01:20:56,820
Aš gana naujokas granatų srityje.

1519
01:20:56,910 --> 01:21:00,670
Bet esu tikras, kad jei mane nušaus,
šis spyruokliškas daiktas išnyra,

1520
01:21:00,870 --> 01:21:02,630
ir tada šis dalykas mus visus pribloškia.

1521
01:21:02,830 --> 01:21:04,136
- Ar ne taip, mažute?
- Teisingai, mažute.

1522
01:21:04,160 --> 01:21:06,230
- Ne, ne, ne.
- Kas per...

1523
01:21:06,730 --> 01:21:07,820
Nuleiskite ginklus.

1524
01:21:10,320 --> 01:21:11,760
Nr.

1525
01:21:24,060 --> 01:21:25,740
Aš negaliu mesti taip toli.
Tai jo nepasieks.

1526
01:21:28,600 --> 01:21:30,570
Niekas nesivelia su mano šeima.

1527
01:21:43,310 --> 01:21:45,400
Darcy? Duok man kotletą.

1528
01:21:45,690 --> 01:21:46,860
Šūdas.

1529
01:22:02,910 --> 01:22:04,190
Aš žinau, kur eiti!

1530
01:22:04,390 --> 01:22:06,150
Pajudėkime! Iš baseino!

1531
01:22:06,350 --> 01:22:07,706
- Taip!
- Nagi! Ateik, ateik, ateik!

1532
01:22:07,730 --> 01:22:09,170
Išlipk iš baseino! Nagi!

1533
01:22:11,590 --> 01:22:13,950
- Taip, eime.
-Margi! SPA!

1534
01:22:14,150 --> 01:22:15,490
SPA centre saugu!

1535
01:22:15,690 --> 01:22:17,966
Jie turėjo būti
kas valandą žudydami įkaitus.

1536
01:22:17,990 --> 01:22:20,290
Žmogų žudymas veikia, Šonai.

1537
01:22:20,490 --> 01:22:21,920
- Po velnių.
- Žiūrėk, duok man vieną šansą

1538
01:22:22,120 --> 01:22:23,120
kad įtikintų Darsį.

1539
01:22:23,200 --> 01:22:25,560
- Gerai? Vienas.
- Gerai. Viena galimybė.

1540
01:22:27,310 --> 01:22:28,860
Ačiū, mažute.

1541
01:22:29,860 --> 01:22:32,070
Dabar tai ne akimirka, Šonai.

1542
01:22:34,030 --> 01:22:36,160
- Judink, eik! Nagi!
- Gerai!

1543
01:22:37,370 --> 01:22:40,230
Mama! Mama, mes eisime pagalbos.

1544
01:22:40,430 --> 01:22:42,370
Man reikia, kad tu jais pasirūpintum.
Ar gali tai padaryti?

1545
01:22:45,120 --> 01:22:46,460
Ir Carol...

1546
01:22:47,710 --> 01:22:49,420
ačiū už torto peilį.

1547
01:22:50,710 --> 01:22:52,450
Aš velniškai myliu šį torto peilį.

1548
01:23:04,180 --> 01:23:06,520
Dabar tik tu ir aš. Eime.

1549
01:23:07,980 --> 01:23:09,230
<i>♪ Taip ♪</i>

1550
01:23:10,730 --> 01:23:17,700
<i>♪ Taip, dabar tavimi žaviuosi ♪</i>

1551
01:23:19,320 --> 01:23:20,660
<i>♪ Hmm ♪</i>

1552
01:23:22,080 --> 01:23:24,900
<i>- ♪ Ši daina skambina ♪
- ♪ Besąlyginis ♪</i>

1553
01:23:25,100 --> 01:23:28,480
<i>- ♪ Tai rodo jokio atsidavimo ♪
- ♪ Atsidavimas ♪</i>

1554
01:23:28,680 --> 01:23:31,400
<i>♪ Taip plačiai atsivėrė mano širdis ♪</i>

1555
01:23:31,600 --> 01:23:33,240
<i>♪ Pakelia mano dvasią
Kaip Šventoji Dvasia ♪</i>

1556
01:23:33,440 --> 01:23:36,120
<i>- ♪ Visa tai ♪
- ♪ Visa ši meilė, meilė ♪</i>

1557
01:23:36,320 --> 01:23:40,180
<i>- ♪ Nėra paprastos meilės ♪
- ♪ Įprasta meilė ♪</i>

1558
01:23:41,800 --> 01:23:43,390
<i>♪ Taip ♪</i>

1559
01:23:45,390 --> 01:23:46,750
<i>♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪</i>

1560
01:23:48,160 --> 01:23:50,840
<i>♪ Ak, la, la, la, la
La-la-la-la ♪</i>

1561
01:23:51,040 --> 01:23:52,970
<i>♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪</i>

1562
01:23:53,170 --> 01:23:56,430
<i>♪ La, la, la, la
La-la-la-la-meilė ♪</i>

1563
01:23:56,630 --> 01:23:58,930
<i>♪ La-la, la-la, la-la, la-la ♪</i>

1564
01:23:59,130 --> 01:24:02,030
<i>♪ La, la, la, la
La-la-la-la ♪</i>

1565
01:24:17,420 --> 01:24:20,300
<i>♪ Man reikia tavęs ant rankos ♪</i>

1566
01:24:20,630 --> 01:24:22,050
<i>♪ Taip, taip ♪</i>

1567
01:24:24,140 --> 01:24:25,260
<i>♪ Ei, ♪</i>

1568
01:24:30,020 --> 01:24:36,630
<i>♪ Visa tai nėra įprasta meilė ♪</i>

1569
01:24:36,830 --> 01:24:38,390
<i>♪ Meilė, meilė, meilė, meilė ♪</i>

1570
01:24:38,590 --> 01:24:39,780
<i>♪ Taip ♪</i>

1571
01:24:43,160 --> 01:24:45,160
Ei, ar ne tai
planas su per daug žingsnių?

1572
01:24:54,920 --> 01:24:56,250
Ar tu tai padarei dėl manęs?

1573
01:24:57,760 --> 01:24:59,030
Tai ko tu norėjai?

1574
01:24:59,230 --> 01:25:00,910
Tik tu ir aš
vandenyno viduryje?

1575
01:25:03,590 --> 01:25:06,000
Darcy, atsiprašau
Aš nustojau tavęs klausytis.

1576
01:25:06,200 --> 01:25:08,280
kaip tik taip maniau
jei planavau tobulas vestuves,

1577
01:25:08,410 --> 01:25:10,270
mes galime turėti tobulą santuoką, bet...

1578
01:25:11,060 --> 01:25:12,440
Bet tai neegzistuoja.

1579
01:25:13,060 --> 01:25:14,670
Aš turiu galvoje, pažiūrėk į mano tėvus.

1580
01:25:14,870 --> 01:25:16,980
Mano teta Mari, sekso narkomanė.

1581
01:25:18,360 --> 01:25:21,610
Aš tiesiog noriu būti su tavimi.
Viskas, kas svarbu, esate jūs.

1582
01:25:22,360 --> 01:25:23,780
Mums niekada nereikia tuoktis.

1583
01:25:25,490 --> 01:25:27,410
Ir jei išgyvensime tai,
ar galime tiesiog...

1584
01:25:28,950 --> 01:25:30,200
Ar galime pradėti iš naujo?

1585
01:25:36,170 --> 01:25:37,500
Eik, eik, eik, eik.

1586
01:25:37,920 --> 01:25:39,760
Deedee, klausyk manęs!

1587
01:25:40,420 --> 01:25:43,200
Deedee, tai yra
didžiulis nesusipratimas, tiesa?

1588
01:25:43,400 --> 01:25:47,710
Grįžkime į kurortą,
pasikalbėk apie tai. Aš nenoriu tavęs įskaudinti.

1589
01:25:47,910 --> 01:25:49,330
Tada nustok šaudyti į mus, asile!

1590
01:25:49,530 --> 01:25:51,330
Ir nustokite vadinti ją Deedee!

1591
01:25:51,530 --> 01:25:53,060
- Po velnių!
- O Jėzau!

1592
01:25:54,270 --> 01:25:55,730
Šis dalykas yra baisus!

1593
01:25:56,360 --> 01:25:57,900
Taip!

1594
01:25:58,230 --> 01:26:00,900
Asilas! Po velnių išeik! Kas po velnių?

1595
01:26:02,490 --> 01:26:05,530
Dieve, aš negaliu tavimi patikėti, Šonai!
Kada pavirtote tokiu monstru?

1596
01:26:06,160 --> 01:26:07,560
Aš nesu pabaisa!

1597
01:26:07,760 --> 01:26:09,020
Aš esu verslininkas!

1598
01:26:09,220 --> 01:26:10,560
Manau, kad man baigėsi šoviniai.

1599
01:26:10,760 --> 01:26:12,080
- Ar tu tikra?
– Visai ne.

1600
01:26:12,540 --> 01:26:13,620
Ei.

1601
01:26:18,750 --> 01:26:19,996
- Taip.
- Aš nenoriu šito daryti.

1602
01:26:20,020 --> 01:26:21,416
Aš geras vaikinas, po velnių!

1603
01:26:23,020 --> 01:26:24,380
Šūdas.

1604
01:26:24,970 --> 01:26:26,330
Jūsų laivas mirė.

1605
01:26:26,530 --> 01:26:29,870
Mums abiem baigėsi amunicija. Tiesiog grįžkime atgal
ir mes galime viską išspręsti.

1606
01:26:39,830 --> 01:26:40,930
Tomai!

1607
01:26:44,450 --> 01:26:45,530
Eik, eik!

1608
01:27:21,520 --> 01:27:23,320
Darcy, apversk šią valtį dabar.

1609
01:27:24,740 --> 01:27:25,740
Nr.

1610
01:27:28,450 --> 01:27:31,060
Tu esi šūdas, Šonai,
bet aš žinau, kad tu negali manęs nužudyti.

1611
01:27:31,260 --> 01:27:32,260
Tu teisus.

1612
01:27:32,740 --> 01:27:34,620
Bet aš norėčiau nužudyti šį vaikiną.

1613
01:27:35,120 --> 01:27:37,770
Tu ir toliau viską gadini, žmogau.
Tai priklauso nuo jūsų.

1614
01:27:37,970 --> 01:27:40,880
Aš nenoriu šito daryti. Aš geras vaikinas.

1615
01:27:41,960 --> 01:27:43,300
Ne, tu ne.

1616
01:27:44,090 --> 01:27:46,170
Gerai, tu teisus. Aš nesu.

1617
01:28:00,980 --> 01:28:02,150
Šonas!

1618
01:28:08,280 --> 01:28:09,970
Buvo gaila pakviesti!

1619
01:28:10,170 --> 01:28:11,390
Šūdas!

1620
01:28:11,590 --> 01:28:13,280
Oho! Oho!

1621
01:28:19,580 --> 01:28:21,320
Ne! Prašik!

1622
01:28:46,730 --> 01:28:48,510
Ar tai palaidų plaukų pluoštas?

1623
01:28:48,710 --> 01:28:50,100
Pagal užsakymą pagaminti plaukai!

1624
01:29:08,190 --> 01:29:09,190
Nusileiskite!

1625
01:29:14,220 --> 01:29:15,390
Oi, velnias.

1626
01:29:23,850 --> 01:29:24,860
Laikykis.

1627
01:29:30,690 --> 01:29:32,530
O, šūdas.

1628
01:29:47,420 --> 01:29:48,800
Šventas šūdas.

1629
01:30:23,000 --> 01:30:24,710
Taigi, kai anksčiau tavęs paklausiau

1630
01:30:26,290 --> 01:30:27,500
jei galėtume pradėti iš naujo...

1631
01:30:30,340 --> 01:30:31,880
Nenoriu pradėti iš naujo.

1632
01:30:43,230 --> 01:30:44,810
Noriu tęsti.

1633
01:30:59,280 --> 01:31:00,740
Tomas Fowleris,

1634
01:31:01,790 --> 01:31:03,250
ar ištekėsi už manęs?

1635
01:31:09,790 --> 01:31:11,000
Ar esi tikras?

1636
01:31:12,920 --> 01:31:14,050
Ar tu nebijai?

1637
01:31:16,010 --> 01:31:17,890
Aš išsigandau.

1638
01:31:19,140 --> 01:31:21,970
Gyvenimas visada bus chaotiškas.

1639
01:31:23,930 --> 01:31:25,680
Bet ką aš tikrai žinau...

1640
01:31:27,480 --> 01:31:30,150
tai aš noriu pereiti
visa tai su tavimi.

1641
01:31:32,900 --> 01:31:34,940
Tai paprasta, tikrai.

1642
01:31:37,070 --> 01:31:38,700
Tiesiog planas su vienu žingsniu.

1643
01:31:48,460 --> 01:31:49,540
Vis tiek tinka.

1644
01:32:09,650 --> 01:32:11,440
Sustok. Būk tylus.

1645
01:32:35,940 --> 01:32:38,030
Šūdas! Atsiprašau! Atsiprašau!

1646
01:32:38,230 --> 01:32:39,780
Liko vienas fejerverkas

1647
01:32:39,980 --> 01:32:42,086
ir maniau, kad bus smagu,
ir gražus, ir jaudinantis,

1648
01:32:42,110 --> 01:32:43,710
bet tai tikrai nebuvo!

1649
01:32:43,820 --> 01:32:45,100
Ateik čia.

1650
01:32:59,950 --> 01:33:02,350
♪ <i>Visi seni paveikslai</i>
<i>Ant kapo ♪</i>

1651
01:33:02,550 --> 01:33:04,600
♪ <i>Jie šoka smėlio šokį</i>
<i>Ar tu nežinai ♪</i>

1652
01:33:04,800 --> 01:33:06,060
♪ <i>Jei judate per greitai ♪</i>

1653
01:33:06,260 --> 01:33:07,260
<i>♪ Oh-way-oh ♪</i>

1654
01:33:07,340 --> 01:33:09,230
♪ <i>Jie krenta</i>
<i>Kaip domino ♪</i>

1655
01:33:09,430 --> 01:33:11,570
♪ <i>Visi turgaus vyrai</i>
<i>Prie Nilo ♪</i>

1656
01:33:11,770 --> 01:33:13,820
♪ <i>Jie gavo pinigus</i>
<i>Dėl statymo ♪</i>

1657
01:33:14,020 --> 01:33:15,190
♪ <i>Auksiniai krokodilai ♪</i>

1658
01:33:15,390 --> 01:33:16,390
<i>♪ Oh-way-oh ♪</i>

1659
01:33:16,520 --> 01:33:18,200
♪ <i>Jie griežia dantimis</i>
<i>Ant cigaretės ♪</i>

1660
01:33:18,360 --> 01:33:20,160
♪ <i>Užsienio tipai</i>
<i>Su kaljano vamzdeliais pasakykite ♪</i>

1661
01:33:20,360 --> 01:33:22,990
<i>♪ Taip-o-oi-oi ♪</i>

1662
01:33:23,190 --> 01:33:26,970
♪ <i>Oi-oi-oi ♪</i>

1663
01:33:27,390 --> 01:33:30,710
♪ <i>Eik kaip egiptietis ♪</i>

1664
01:33:41,070 --> 01:33:43,510
♪ <i>Šviesiaplaukės padavėjos</i>
<i>Paimkite jų padėklus ♪</i>

1665
01:33:43,710 --> 01:33:45,600
♪ <i>Jie sukasi aplink</i>
<i>Ir jie kerta grindis ♪</i>

1666
01:33:45,800 --> 01:33:46,850
♪ <i>Jie turi judesių ♪</i>

1667
01:33:47,050 --> 01:33:48,950
<i>♪ Oh-way-oh ♪</i>

1668
01:33:50,370 --> 01:33:52,690
♪ <i>Visi mokyklos vaikai</i>
<i>Labai pavargau nuo knygų ♪</i>

1669
01:33:52,890 --> 01:33:54,900
♪ <i>Jiems patinka pankai</i>
<i>Ir metalo grupė ♪</i>

1670
01:33:55,100 --> 01:33:57,240
♪ <i>Nežinau, ką daryti ♪</i>

1671
01:33:57,440 --> 01:33:59,320
♪ <i>Aš tiek daug gėriau</i>
<i>O Dieve, aš sergu ♪</i>

1672
01:33:59,520 --> 01:34:01,530
♪ <i>Visi vaikai</i>
<i>Turguje pasakykite ♪</i>

1673
01:34:01,730 --> 01:34:04,160
<i>♪ Taip-o-oi-oi ♪</i>

1674
01:34:04,360 --> 01:34:07,760
♪ <i>Oi-oi-oi ♪</i>

1675
01:34:08,600 --> 01:34:11,040
♪ <i>Eik kaip egiptietis ♪</i>

1676
01:34:13,370 --> 01:34:15,770
♪ <i>Aš nusileidau</i>
<i>Už tai, kaip jis jaučiasi ♪</i>

1677
01:34:24,400 --> 01:34:25,950
Oho!

1678
01:35:02,530 --> 01:35:03,690
Įsitikinkite, kad baterijos veikia.

1679
01:35:06,610 --> 01:35:10,530
Labai atsiprašau, kad pakviečiau du sukčius
į jūsų vestuves.

1680
01:35:11,120 --> 01:35:14,940
Ir aš nežinau
jei mane traukia toksiški žmonės,

1681
01:35:15,140 --> 01:35:17,120
arba mane traukia toksiški žmonės.